1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
-Ich hoffe, niemand hat die Statue berührt.
-Nein, Herr!

2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
Was ist passiert?

3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
Sir, sie haben so gut wie eine Fälschung erstellt
das Original

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
und stahl die Originalstatue.

5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
Okay, reichen Sie eine FIR mit Angabe der Satzung ein
ist in Sicherheit und es kam nur zu einem Mord.

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
Und es als Mordermittlung aufzeichnen.

7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
Sir, die Originalstatue fehlt.

8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
Es ist falsch!

9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
Ich habe fünfzehn ähnliche FIRs eingereicht.

10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
Was erwarten Sie sonst noch?

11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
Wenn wir es als vermisst melden,
Die Menschen werden protestieren, um die Statue zu finden.

12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
Es wird zu einem Problem von Recht und Ordnung werden.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Du wirst die Politik nicht verstehen.
Tu, was ich sage.

14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
Okay, Sir.

15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Lass uns gehen!

16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
Varma, bitte öffne deine Augen
und sieh mich.

17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Wir haben nichts falsch gemacht.

18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
Ich schwöre, ich werde dich niemals verraten.

19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
Varma, bitte hör mir zu.

20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Einer von uns ist ein Verräter.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
Warum würden Sie alle drei bestrafen?

22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Bruder, bitte recherchiere und finde es heraus
die Wahrheit und dann eine Entscheidung treffen.

23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
Ich bin kein CB-CID, der ermitteln muss
und die Wahrheit herausfinden.

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Es ist am besten, jeden zu töten, der verdächtigt wird.

25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
Bitte zeigen Sie uns etwas Gnade.

26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
Sie arbeiten seit zehn Jahren mit mir zusammen
Und Sie wissen, wie ich vorgehe ...

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
Dennoch erwartest du Gnade von mir.

28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
Beleidigen Sie mich?

29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
Hey, Dhanraj!

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
Zeigen Sie ihnen Gnade.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Verdammt, ich bekomme kein Netzwerk
in diesem Kerker.

32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
Wie erwartet er das von mir?
ihnen Gnade zeigen?

33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
Bitte schön.

34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
-Hey!
-Hey, Dhanraj!

35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
- Verschone meine Familie, Varma.
-Oh Gott, nein!

36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
Warum weinst du?

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
Ist das deine Familie?
Zeig ihm seine Familie.

38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
Du bestrafst mich, so viel du willst.
Aber verschone meine Familie.

39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
Das ist meine Art, dir Gnade zu erweisen.

40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[Auf Malayalam] Was wäre
Kommt deine Familie ohne dich aus?

41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
Und was würden Sie tun?
ohne deine Familie?

42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Varma, wenn du mit dieser Farce weitermachst...

43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
Am Ende,
Niemand wird übrig bleiben, um dich zu retten.

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
Varma reicht aus, um sich selbst zu retten.

45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
-Varma, bitte verschone mich.
-Wer zum Teufel bist du?

46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
Bitte, Varma, bitte tu es nicht.

47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
Hey, Varma!

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Hey! Hey, Muruga!

49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
Hey, wach auf! Bist du gestorben?

50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Beeil dich, hol mir Wasser, verdammt!

51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Komm, beeil dich! Wach auf, verdammt!

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
Hey! Er ist tot, Varma!

53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
Du bist nicht mehr so ​​wie vorher, du bist weich geworden.

54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
Du hast ihn mit einem Schlag getötet.

55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
Ich habe von Folter geträumt
und ihn zu töten.

56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
Schau mich an.

57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
Varma, Dhanraj behauptet, loyal zu sein.

58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Was wäre, wenn er dich verraten hätte?

59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
Beschuldigt er mich?

60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
Komm schon, schlag mich!

61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
Töte mich genauso, wie du ihn getötet hast.

62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
Hey, er redet, und du auch
man nimmt ihn ernst.

63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
Warum beschuldigt er mich?
Das sollte er nicht!

64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Also, gib mir den Hammer.

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Wie kannst du es wagen, mich herauszufordern?
kopfüber hängend?

66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
Hier komme ich!

67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
Zeig mir deinen Kopf, Liebes.

68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
Was hast du über mich und Varma gesagt?

69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
Anstatt die Statue zu bewachen,
du quiekst.

70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
Sterben! Sterben!

71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
Sterben!

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
Was wissen Sie über Varma?

73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
Er ist mein Freund fürs Leben.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
Jetzt sagen!

75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
Sprechen. Warum redest du jetzt nicht?

76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
Ich kann deinen Mund nicht finden.

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
Der kreischende Mund fehlt.

78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
Varma, Bruder... Bruder... Bruder...

79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-Varma!
- Hören Sie alle genau zu.

80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Ich weiß nicht, ob Varma sterben würde
für sich.

81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
Aber ich werde für ihn sterben.

82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
Schau mir zu! Schau mir zu!

83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
Poonai, kümmere dich um Varma.

84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
Hey, Varma!

85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
Hören Sie aufmerksam zu.

86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
Die Konten liegen auf dem Laptop.

87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Laptop-Passwort: Varma ist mein Freund.

88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
Varma, vertraue niemandem.

89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
Alle von ihnen sind Räuber!

90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
Sie werden dich betrügen!

91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
Ich werde sterben,
Und ihr macht mir keinen Platz.

92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
Narren, tritt beiseite!

93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
-Hey, heb ihn hoch.
-Fahrt zur Hölle! Wow!

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
-Hey, lass sie tot fallen!
-Bruder, bitte tu es nicht.

95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Bruder, bitte verschone mich.

96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
Ravi, bitte schließe es nicht.

97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
-Okay.
-Was ist das alles?

98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
Auflegen. Ich rufe Sie zurück.

99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Varma, der Container wurde beschlagnahmt.

100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
Rufen Sie Seenu an.

101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
Er ging um 07:00 Uhr hinein.

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Jetzt ist es 10:00 Uhr.

103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
Wie lange wird er klingeln?

104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
Und wie werde ich mein Shooting abschließen?

105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
Von Tag zu Tag,
seine Einstellung wird immer schlimmer.

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
Ist ihm überhaupt bewusst, wie hart es ist?
Geht es darum, einen YouTube-Kanal zu betreiben?

107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Rithvik, ich habe es dir gesagt
Ich würde beim Shooting helfen.

108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
Ich brauche deine Hilfe nicht.

109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
Sie trocknen weiterhin Wäsche.

110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
Warum reicht sie dir nicht?

111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
Ratet mal, wer ist das?

112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
Wer ist es?

113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
-Da ich bin.
-Oh...

114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
Er ist so gut, dass ich mich nicht wiedererkennen kann.

115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
Wenn er nicht aussteigt,
Ich fange an zu weinen.

116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
Gefolgt von sechs Stunden ununterbrochenem Weinen.

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
-Jeder wird Kopfschmerzen bekommen.
-Hey, tu es nicht.

118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
-Festhalten.
-Du hast keine Angst mehr vor mir.

119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
-Du respektierst mich nicht.
-Wage es nicht, zu weinen.

120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Dann wird es eine Aufgabe sein, Sie zu machen
Hör auf zu weinen.

121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
Er scheint nicht mit dem Gebet aufzuhören.

122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
Hören Sie...

123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
Ich habe dir oft gesagt, du sollst nicht klopfen
an der Tür beim Beten.

124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
Du hast ihm versprochen, ein Video zu drehen.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
Da du nicht herausgekommen bist,
er schafft eine Szene.

126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
Ihr schreit mich abwechselnd an.

128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
Eines Tages werde ich meinen Wert beweisen.

129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
Ich frage mich, wo er ist.

130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
Ich weiß nicht, was er sagen wird.

131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Oh, du bist hier.
Aufleuchten. Es wird spät.

132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
So wie es ist, bist du zu spät.

133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
Aber Sie geben vor, begeistert zu sein.

134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
Darüber hinaus ist es frech, mich einzufetten.

135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
Entschuldigung, Sir, ich war spät dran.

136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
Nehmen Sie die Kamera heraus.
Was drehen wir heute?

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
-Gartenarbeit!
-Gartenarbeit?

138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
Heute ist es brennend heiß.

139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
Lass uns eine Badezimmertour drehen.
Es ist der neueste Trend.

140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
Badezimmertour?

141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
Ja!

142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
Schauen Sie, wie schön sie aufräumen.

143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Scrollen Sie nach unten zum Kommentarbereich.

144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
Schauen Sie sich die widerlichen Kommentare an.

145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
Aktion, Sir!

146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
Freunde, seht euch das Ergebnis an
aus zwei Monaten Pflege.

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
Schneiden, schneiden, schneiden.

148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Sir, es sieht so aus, als hätten Sie es gekauft
aus dem Laden.

149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
Es sieht nicht echt aus.

150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
Dieser Inhalt reicht für 96 Abonnenten.

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
Müssen wir nicht loyal sein?
an unsere Abonnenten?

152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
Die Arbeit sollte real sein.

153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
Wie?

154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
Sieht toll aus. Jetzt sieht es echt aus.

155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
Nennen Sie das echt?

156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
Gott sei Dank haben wir das nicht getan
die Badezimmertour.

157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
Hätten wir es getan,
Du hättest mich nackt ausgezogen.

158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
Entschuldigung. Okay. Nehmen.

159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
Verzeihung!

160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
Er ruft dich an.
Warum findest du nicht heraus, was er will?

161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
Stattdessen haben Sie beide gepfiffen
und miteinander spielen.

162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
Okay, Sir.

163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
Oh Gott, hast du dich geschnitten?
beim Platzieren des Messers?

164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
Du hättest vorsichtig sein können.

165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
Kümmere dich nicht darum.
Schau dir das an.

166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
Steigen Sie ins Auto.

167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
Was ist, Muthu?

168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
Er ist ein Freund. Wir unterhalten uns nur.

169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
Freund? Aber er sieht aus wie ein Schurke.

170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
Ritu, du solltest die Ältesten respektieren.
Entschuldige dich bei ihm.

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
Entschuldigung!

172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
Zum Teufel mit deiner Entschuldigung.

173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
Kommst du,
Oder soll ich deinen Enkel mitnehmen?

174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
-Ich werde kommen.
-Lass uns gehen!

175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
Hol mir eine Tasse Kaffee.

176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
Ich gehe Kaffee holen.
Würdest du seinen Kopf massieren?

177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
Komm nach vorne.

178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
Ich sollte!

179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
Es ist die Polizei. Sprechen Sie mit Respekt.

180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
Geh und hol uns Kaffee.

181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
-Er möchte, dass ich alles tue.
-Sir, ich werde Ihren Preis bezahlen.

182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
Aber bitte gib mir die Statue zurück
Du hast gestern ergriffen.

183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
Der Versand erfolgt aus Tamilnadu

184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
nach Trivandrum, Mumbai, Singapur,
und Los Angeles.

185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
Ich habe diesen Fall fünf Jahre lang nicht verfolgt
und habe es entdeckt

186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
um es einfach auszuhändigen, sobald Sie darum gebeten haben.

187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
Aber um Ihr gesamtes Netzwerk zu blockieren.

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
Man sieht, wie tief dieses Netzwerk reicht.

189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
Warum willst du in diesen Schlamassel geraten?

190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
Ich verschone dich, wenn du die Wahrheit gestehst.

191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
Ich werde dich vor deinen Männern verprügeln und
Zieh dich in deiner Unterwäsche an, wenn du es nicht tust.

192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
Er droht.

193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Mani, lass uns etwas sagen
Das wird der Klimaanlage Angst machen.

194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
Bring mir die Statue,
und du kannst deinen Vater wegnehmen.

195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
Vater?

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Warum hast du ihn entführt?

197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
Ich habe Leute gesehen, die den Schwanz des Tigers hielten
über die Angst vor einer Katze.

198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
Aber du hast direkt den Schwanz des Dinosauriers gehalten!

199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
Hast du einen Dinosaurier gesehen?
mit einem abgehackten Glied?

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
Warten Sie eine Minute. Ich werde sie fragen
um seine gehackte Hand zu bringen.

201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
Muruga, hacke die Hand dieses Dinosauriers
und schick mir ein Bild.

202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
Muruga wurde ohnmächtig.
Es wird eine Stunde dauern, bis er aufwacht.

203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
-Okay, gib es Thaen.
-Für ihn wird es zwei Stunden dauern.

204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
Wer bist du?

205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
Ich bin es, der Dinosaurier, der spricht.

206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
Grüße, mein Sohn weiß es nicht
meiner Eigenschaften.

207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Wenn er es weiß, wird es ihm Angst machen.

208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
Gehen Sie leise in den nächsten Raum und sprechen Sie.

209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
Sir, es ist zwischen einem Dieb und der Polizei.

210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
Warum beunruhigst du die Familie?

211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
Unnötig!

212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
Nun seht, vier unschuldige Seelen
hat die Hauptlast davon getragen.

213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
Erwähnen Sie es unbedingt meinem Sohn gegenüber
dass ich Angst hatte.

214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
Okay, Sir.

215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
♪ Würde die Hand, die weh tut, lieben? ♪

216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
Was ist das?

217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
Er hätte es behauptet
dass ich mir seiner Eigenschaften nicht bewusst bin.

218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
Außerdem hätte er gesagt
Ich hätte Angst, wenn ich es wüsste.

219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
Sir, eine Minute.

220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
Das Massagegerät ist heruntergefallen. Geh und hol es.

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
Als du ihn entführt hast,
An diesem Punkt hörte er auf.

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
Wenn er wüsste, dass du mir gedroht hast...

223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
Er wird dich in 32 Stücke schneiden
und rühre es.

224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
Nur wenn wir es als Puzzle stapeln
Könnte man dich erkennen?

225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
Die beste Option ist, ihn gehen zu lassen
und kümmere dich um mich.

226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
Ohne Ärger zu verursachen,
Geben Sie den Namen Ihres Chefs auf.

227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
Sir, Sie denken, es ist einfach.

228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
Glaubst du das?

229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
Gut, ich werde dich auf die harte Tour fragen.

230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
-Herr!
-Herr!

231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
-Kanaga Lakshmi, wie geht es dir?
-Mir geht es im Moment gut.

232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
Was ist passiert?

233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
Ihr Sohn zieht ernsthafte Probleme auf sich.

234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Ich habe Angst, dass es Ärger geben wird
landen auch auf uns.

235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
Er hat vor nichts Angst.

236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Beim Fangen eines Nagetiers
er wird den Teufel wecken.

237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
Am besten passt man sich der Situation an.

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
Sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe.

239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
Ich kann verstehen, wenn Sie sich beschweren
dass mein Sohn unehrlich ist.

240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn er ehrlich ist
kommt als Beschwerde.

241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
Ich kann deine Notlage verstehen.

242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
Du machst weiter. Ich werde mit ihm sprechen.

243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
-Vielen Dank, Sir.
-Sir, wir sehen uns.

244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
-Herr!
-Herr!

245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
Ist alles in Ordnung?
Gibt es ein Problem?

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Alles ist gut.

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Sie servierten Biryani. Ich habe gut gegessen.

248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
Vergiss es.

249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
Sie bearbeiten einen hochkarätigen Fall.

250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
Es ist am besten, wenn Sie nicht tiefer graben
und lass es los.

251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
Weil Sie eine Familie haben, um die Sie sich kümmern müssen.

252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
Es ist am besten, den Bären nicht zu stupsen.

253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
Mutter hat dir das Gleiche geraten
viele Male.

254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
Hast du jemals zugehört?

255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
Das hast du nicht getan.

256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Ich bin dein Sohn.

257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
Erwarten Sie, dass ich zuhöre?

258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
Ich habe Hunger. Lass uns essen.

259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
♪ Oh, alle meine Verwandten und Verwandten ♪

260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
♪ Alle meine Verwandten und Verwandten ♪

261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
♪ Wer hat dich geboren?
Deine Mutter ♪

262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
♪ Kündigen Sie der Welt Ihre Ankunft an,
mein Sohn ♪

263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
♪ Alle meine Verwandten und Verwandten ♪

264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
♪ Oh, alle meine Verwandten und Verwandten ♪

265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
♪ Derjenige, der mir ähnelt ♪

266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
♪ Mein Leben ♪

267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
♪ Derjenige, der geboren wird
Um meinen Namen zu begrüßen ♪

268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
♪ Derjenige, der meine Qualitäten hat ♪

269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
♪ Meine Welt ♪

270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
-Kanaga Lakshmi.
-Herr.

271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
Da hat jemand Beschwerde eingelegt
Stadtrat Giri.

272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Haben Sie eine FIR eingereicht?

273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
-Sir, es geht gegen einen Stadtrat--
-Na und?

274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
Auch für ihn gilt das Gesetz.

275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Dies ist Ihre letzte Warnung.

276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
-Entschuldigung, Sir.
- Reichen Sie sofort eine FIR ein.

277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
Okay, Sir.

278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
♪ Mein Sohn...
Du, mein Sohn ♪

279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
♪ Mein Sohn... Komm zu mir ♪

280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
♪ Lebe ein Leben auf diese Weise ♪

281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
♪ Dass die Welt dich lobt ♪

282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
♪ Mein Sohn, mein Sohn ♪

283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
♪ Mein Sohn, mein Sohn ♪

284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
♪ Ich bin voller Lächeln
Immer wenn ich dich sehe ♪

285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Hallo Freunde, das ist Muthu.

286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
Ich mag Karotten,
aber er kauft etwas Grünes.

287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Ich werde jedenfalls nichts essen
er gibt es mir jetzt.

288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
-Tschüss!
-Hey!

289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
Bis ich es sage,
Gib ihm keinen Tropfen Wasser.

290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
Okay, Sir.

291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
Überprüfen Sie, ob die Klimaanlage angekommen ist.

292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Wenn man ihn direkt ansieht
er wird dich bemerken.

293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
Schauen Sie in den Spiegel.

294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
-Brauchen Sie noch etwas?
-Mir geht es gut, Mama.

295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
Gibt es kein Minz-Chutney?

296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
Es liegt eine ganze Menge auf dem Tisch.

297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Bitte haben Sie dies.

298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
Herr...

299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
Bei der Arbeit folgt Respekt.

300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
Beim Lernen bekommt man keinen Respekt.

301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
Auch wenn Sie im Ruhestand sind.

302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Was möchten Sie dagegen tun?

303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
Lasst uns essen, was sie servieren, und schweigen.

304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
♪ Eine Beziehung, die hält
über Generationen hinaus... ♪

305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
♪ ...ist die Vereinigung von Vater und Sohn ♪

306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
-♪ Ich höre die Siegesgeschichten für immer ♪
-Danke, Papa.

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
Warum braucht man Politur für neue Schuhe?

308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
Wenden Sie es an, Sir.

309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
Arbeitslos zu sein bedeutet keinen Respekt.

310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
♪ Die Familie, die nur Liebe überschütten kann ♪

311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
♪ Ist wirklich so schön ♪

312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
♪ Wunderbar, überraschend ist es ♪

313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
♪ Mein Sohn... Mein Sohn... ♪

314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
♪ Mein Anführer... Mein Sohn... ♪

315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
♪ Lebe ein Leben auf diese Weise ♪

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
♪ Dass die Welt dich lobt ♪

317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
♪ Mein Sohn... Mein Sohn... ♪

318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
♪ Mein Sohn... Mein Sohn... ♪

319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
♪ Ich bin voller Lächeln
Immer wenn ich dich sehe ♪

320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
Muthu, warum sieht dein Medaillon anders aus?

321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
Als dein Vater jung war
er hat einen Zahn verloren.

322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Er gab mir diesen Zahn und sagte...

323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
„Wenn der Zahn nicht nachwächst,
Ich werde diesen Zahn wieder einsetzen.

324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
Bis dahin wollte er, dass ich es tue
Bewahren Sie den Zahn sicher auf.

325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
Ich habe den Zahn blockiert
seitdem in diesem Medaillon.

326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
Weitermachen.

327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
Muthu, du bremsst,
Ich denke, es liegt am Beschleuniger.

328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
Bin ich?

329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
Jetzt pass auf mich auf.

330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
Gott steh mir bei!

331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
Puh! Ich habe fünf weitere Aufrufe erhalten
für mein heutiges Video.

332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
Oh, ist es? Das heißt, Sie können haben
zwei weitere Idlis.

333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
Hallo, ich konnte keine Rote Bete, sondern Karotte bekommen.

334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
Sollen wir ein Video von Karotten-Halwa machen?

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
Ich weiß nicht, wie man Karotten-Halwa macht.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
Am besten nimmst du Rote Bete.

337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
Der einzige Unterschied ist die Farbe.

338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Beides ist dasselbe, Sir.

339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
Reden Sie nicht zu viel,
und komm bald nach Hause.

340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
Es ist nicht so, dass ich fliegen kann.
Ich werde bald da sein.

341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
Okay, tschüss!

342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
Hey!

343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
Heute ist es das 120. Mal
Ich bin fast in dich hineingefahren.

344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Aber ich habe dich nie gerammt.

345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
Trotzdem hast du Angst.

346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
Was wäre, wenn du mich zum 121. Mal rammst?

347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
Anstatt verletzt zu werden und es zuzugeben
ins Krankenhaus...

348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
Ich werde das Gemüse abholen
und nach Hause gehen.

349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Du redest weiter.

350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
Eines Tages werde ich dich von der Straße stoßen
und 5000 Rupien Strafe zahlen.

351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
Warum quälst du mich, weil
Mein Enkel hat dich gebeten, nicht zu parken

352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
vor dem Haus?

353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Du warst derjenige, der ihn provoziert hat.

354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Deshalb redet er zu viel.

355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Wissen Sie, was Ihr Enkel gesagt hat?
als ich das Fahrzeug geparkt habe?

356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
„Parken Sie nicht vor meinem Haus.“

357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
„Besorgen Sie sich ein eigenes Haus
wenn du parken möchtest.

358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
Mr. Specs!

359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
Warum sollte ich ein Taxi fahren?
Wenn ich es mir leisten könnte, ein Haus zu kaufen?

360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
Ich habe mich hundertmal entschuldigt
für sein Verhalten.

361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
Eine Entschuldigung funktioniert bei mir nicht.

362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
Nur Strafe.

363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
Gib mir die Früchte.

364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
Trommelstöcke für dich!

365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
Was zitierte Bharathiyar?

366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
„Spiel gut, Liebes…“

367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
„Und vergessen Sie nicht, abzuholen
was ist auf dem Boden?

368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
Jetzt, wo du es aufgegriffen hast.
Du darfst gehen.

369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
Soll ich rückwärts fahren und ihn anstoßen?

370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
Vielleicht beim nächsten Mal!

371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
Die Nummer, die Sie anrufen
ist entweder nicht erreichbar

372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
oder gerade ausgeschaltet.

373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
-Herr!
-Geben Sie das Telefon an die Klimaanlage.

374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
Sir, AC, Sir ist letzte Nacht abgereist.

375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
-Ist es?-Ja, Sir.

376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
Er erwähnte, dass er sich um ihn kümmern musste
zu etwas und nahm ein Taxi.

377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
Okay.

378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
Seit letzter Nacht ist Arjun nicht nach Hause zurückgekehrt.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
Ich kann ihn telefonisch nicht erreichen.

380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Rufen Sie die Wache an und sehen Sie nach ihm.

381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
-Sir!-Wissen Sie, wo AC ist?

382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Ich kann ihn nicht erreichen
über das Telefon.

383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
AC, Sir, hat mich nicht informiert.

384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
Wenn er anruft, teilen Sie ihm bitte mit, dass ich angerufen habe.

385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
-Klar, ich werde es ihm sagen.
-Okay.

386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
Die Nummer, die Sie anrufen
ist entweder nicht erreichbar

387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
oder gerade ausgeschaltet.

388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
Bitte versuchen Sie es noch einmal...

389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Dies ist einer der seltenen Fälle.

390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Wenn der stellvertretende Kommissar selbst
geht verloren...

391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
Sir, an der letzten Stelle ertönte sein Signal
war in der Nähe der Parrys Bridge.

393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
Seine Kollegen haben erwähnt
dass er spät gestresst war.

394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
Vielleicht ist es Selbstmord.

395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
Gibt es Druck seitens der Familie?

396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
Nichts dergleichen.

397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
Aber ich bin überrascht, euch alle zu hören
so sprechen.

398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
Okay, Sir. Wir werden unser Bestes geben.

399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Aber eine kleine Bitte.

400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Behalten Sie dies ein paar Tage lang für sich.

401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
Weil es eine Peinlichkeit sein wird
zur Abteilung.

402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
Ich hoffe du verstehst.

403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
Jeder weiß, was mit Arjun passiert ist.

404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
Trotzdem tut ihr alle so
und suche weiter nach ihm.

405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Wenn Sie versuchen, etwas zu finden.

406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
Die Leute werden nach uns suchen.

407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
Es ist sicher, wenn wir es ignorieren.

408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
Oh Gott,
Der stellvertretende Kommissar fehlt!

409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
Ich schwöre, wenn ich in guter Verfassung gewesen wäre...

410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
Ich wäre mitgekommen
und suchte ihn.

411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Ich habe gehört, dass Sie beide Probleme hatten.

412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
Lass es mich wissen. Ich kann es lösen lassen.

413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Wenn du ihn hast, lass ihn bitte gehen.

414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
Oder wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es mir bitte.

415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
Sir, ich habe die Klimaanlage gewarnt.

416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
Nicht nach Dingen suchen
das ging ihn nichts an.

417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
Wenn nicht, müssen wir nach Ihnen suchen.

418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
Aber er hat nie zugehört!

419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
Jungs, habt ihr ihm etwas angetan?

420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
Am Tag zuvor,
Keiner von euch ist zur Arbeit gekommen.

421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
Wo wart ihr alle?

422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
Bruder, ich bin mit Malliga ins Kino gegangen.

423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
Er lügt. Er muss es getan haben.

424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Weil Malliga bei mir war.

425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
-Was zum Teufel?
-Hau ab!

426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Wir werden es herausfinden.

427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
Wir werden herausfinden, wer von den beiden ist
war bei Malliga.

428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
Denn nächste Woche habe ich ein Meeting
mit Malliga.

429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
Ich werde sie treffen und dich auf den neuesten Stand bringen.

430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
Mani, sieh mal, was passiert ist.

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Der ältere Dinosaurier kam auf die Suche
für Junior-Dinosaurier.

432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
Ja!

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
Wird er ihn finden?

434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
Sie hätten eine Suppe aus ihm gemacht.

435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
Es ist acht Jahre her.

437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
Kinder?

438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
Wir haben einen sechsjährigen Sohn.

439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
Das haben Sie und AC kürzlich getan, Sir
in einen Streit geraten?

440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
-NEIN.
-Frau?

441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
Haben Sie jemals welche gesehen?
Missverständnis zwischen ihnen?

442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
Bespricht er zu Hause offizielle Angelegenheiten?

443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
Irgendeine Idee, ob er in Schwierigkeiten steckte?

444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
Okay, danke.

445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
-Herr.
-Herr!

446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
Sehen Sie, wie sie es in die Irre leiten, Sir
als Selbstmordfall.

447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
Er ist kein Mensch, der Selbstmord begehen würde.

448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
Er war ein knackiger und ehrlicher Offizier.

449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
Furchtlos!

450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
Ich habe die Klimaanlage davor gewarnt, tief in die Sache einzugreifen.

451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Da unsere Abteilung möglicherweise einen Link zu ihnen hat.

452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
Sie kennen die Abteilung gut.

453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
Sie werden schweigen
obwohl ich die Wahrheit kenne.

454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Ich spreche aus Erfahrung.

455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
Die Geschichte ist, dass wir uns nie erholt haben
sogar die Leiche von Offizieren

456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
der sich auf die Suche nach den Statuen machte.

457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Es tut weh, das zu sagen.

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
AC ist tot, Sir.

459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
Was ist passiert, Mama?

460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
Hätten Sie ihn sein Leben leben lassen?
zu seinen Bedingungen...

461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
er wäre heute noch am Leben gewesen.

462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
Sie haben ihn zu einem ehrlichen Offizier erzogen ...

463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
und jetzt ist mein Sohn tot!

464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
Sein Tod...

465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Fühlen Sie sich in gewisser Weise
Du bist dafür verantwortlich?

466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
Wow!

467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
Normalerweise sehe ich dich zittern.

468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
Aber jetzt stehst du wie ein Fels.

469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
Wäre ich überfahren,
Du wärst durch die Luft geflogen.

470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
Ich bin jetzt in einer anderen Stimmung.

471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
Du solltest beiseite treten.

472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
Ich bin der Meister der Stimmungen.

473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
Testen Sie mich nicht!

474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
Wohin gehst du?

475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
Ich werde Malliga treffen.

476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
Malliga?

477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
Gut, wir kommen aus der gleichen Gegend.

478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
Es wird nicht schön sein, wenn du gehst.

479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Steigen Sie in das Auto ein. Ich fahre dich.

480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
Sicher?

481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
Hab keine Angst. Steigen Sie ins Auto.
Ich werde dich nicht schlagen.

482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Wenn du nicht kommst, schlage ich dich.

483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
Gut, ich komme.

484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Ich habe es verstanden, als du Trommelstöcke gekauft hast.

485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
Playboy!

486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
Wie sieht Malliga aus?

487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
Ist sie hübsch?

488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
Ich würde es erst erfahren, nachdem ich sie kennengelernt hatte.

489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
Du hast sie nie getroffen.

490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
Ist sie deine Facebook-Freundin?

491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
Gemeinsamer Freund!

492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
Gemeinsamer Freund?

493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
Ach...

494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Das Alter hält Sie nicht auf.

495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
Fanatiker!

496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
Ich habe dir eine Anfrage auf Facebook geschickt.

497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
Akzeptiere es.

498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
Auch ich möchte gemeinsame Freunde sein
mit Malliga.

499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
Mr.Specs.
Es riecht, als hätte man in Parfüm gebadet.

500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
Sie sieht fantastisch aus.

501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
Wenn sie so heiß ist,
Ich würde gerne wissen, wie Malliga aussieht.

502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
Hey, ich sehe dich!

503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Du lässt mich im Stich.

504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
Was zitierte Bharathiyar?

505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
„Spiel gut, Liebes…“

506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
„Aber lass deinen Freund nicht im Stich
Wer kam mit?

507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
Ich werde zurückkommen und dich mitnehmen.

508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
Ich warte fünf Minuten.
Wenn nicht, werde ich einspringen.

509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Viel Glück!

510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Seenu, Bruder,
Varma hat drei unserer Männer getötet ...

511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
für den Fehler eines anderen.

512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
Wenn es so weitergeht...

513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
Unser Tod ist bestätigt.

514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
Welchen Sinn hat es, ihm gegenüber loyal zu sein?

515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Bruder, bitte kümmere dich darum.

516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
Sag es mir, Bruder.

517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
Hören Sie zu, löschen Sie alle Sprachnachrichten
Du hast es mir geschickt.

518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
Versenden Sie solche Sachen von nun an nicht mehr.

519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
Richtig oder falsch,
solange wir Varma treu bleiben ...

520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
wir können am Leben bleiben.

521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
Ich kann Varma gegenüber loyal sein oder auch nicht,
aber ich widme mich meinem Leben.

522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
Legen Sie den Hörer auf!

523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
Meine Männer versuchen, mich zu verarschen.

524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
Verdammt!

525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
Haben Sie Ihren Junior-Dinosaurier gefunden?

526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
Deine beste Freundin und dein bester Freund haben Geburtstag
am selben Tag.

527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
Wen wollen Sie um Mitternacht überraschen?

528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
Mein bester Freund!

529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
Warum deine beste Freundin?

530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
Freunde ändern sich ständig.
Aber beste Freunde tun das nicht.

531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
Unterstütze deine beste Freundin, du Bösewicht!

532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
Was ist das?

533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
Ich dachte, du würdest Malliga mitbringen,
aber was ist mit dem Sack?

534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
Es ist nichts als Müll.

535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
Wir werden es auf dem Rückweg wegwerfen.

536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
Könnten Sie bitte den Kofferraum öffnen?

537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
Solche Dinge macht man nachts nicht.

538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
Er fuhr mit Müll, trug aber Parfüm.

539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
Bitte fahren Sie nach links.

540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
Machen Sie es schnell!

541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Kommen auch Sie mit!

542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
Die Zeiten haben sich geändert.
Jeder ist ein Betrüger.

543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
Ich dachte, es wäre Müll
aber schwer, wie ein Nilpferd.

544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
Er hat mich mit Malliga gelockt,
aber ich habe eine Drainage.

545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Du hast meine weiche Seite gesehen
während der Nacht.

546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Du wirst morgen früh meinem Zorn ausgesetzt sein.

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
Ich werde dich in deinem Haus überfahren.

548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
Warum hast du die Klimaanlage eingeschaltet?
ohne meine Erlaubnis?

549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Jetzt ist ihm kalt.

550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
Was ist das?

551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
Es riecht nach Roter Bete.

552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
Das ist Blut.

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
Wischen Sie es ab. Es wird sich lösen.

554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
Blut?

555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
Ich bin hierher eingestochen und habe mich durchgeschlitzt.

556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
Alles fiel heraus.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
Alles ist rausgefallen, sagen Sie?

558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
-Warum hast du ihn aufgeschlitzt?
-Nur dann wird er sterben.

559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
Er ist gestorben? Warum?

560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
Ich habe meinen Sohn mit Liebe und Ehrlichkeit großgezogen.

561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
Da er ehrlich war, haben sie ihn getötet.

562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
Dein Sohn ist auch gestorben?

563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
Ich bin also für seinen Tod verantwortlich.

564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Ich habe ständig darüber nachgedacht.

565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
Und ich konnte es nicht ertragen.

566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
Er ist mein Sohn!

567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
Aber wie kann sein Mörder glücklich sein?

568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
Also beschloss ich, ihn zu töten.

569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
Ich habe ihn getötet!

570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
Sie haben deinen Sohn getötet,
und du hast dich gerächt.

571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
Okay.

572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
Aber warum hast du mich da hineingezogen?

573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
Du hast mich eine Weile geärgert.

574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
Ich habe beschlossen, dich eines Tages zu töten.

575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
Mit Gottes Gnade,
Du bist heute vor mir erschienen.

576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
Trotzdem dachte ich daran, dich zu verschonen.

577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
Aber als Sie Bharathiyar zitierten ...

578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
Danach habe ich beschlossen, dich nicht zu verschonen.

579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
Also habe ich ihn getötet und es dir in die Schuhe geschoben.

580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
Warum würdest du es mir anhängen?

581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
Ich werde sofort zur Polizei gehen.

582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
Wenn Sie zur Polizeistation gehen
mit Blut an deinen Händen,

583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
Sie werden dich bestimmt verhaften.

584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
Ich werde meine Hände waschen.

585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Auch wenn du ohne deine Hände gehst,
Sie werden dich verhaften.

586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
Weil du mich gebeten hast, ihn zu töten.

587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
Wann habe ich dich gefragt?

588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Aber das wird meine Aussage sein.

589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
Oh-oh!

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
Okay, tut mir leid.

591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
Eine Entschuldigung funktioniert bei mir nicht.

592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
Nur Strafe.

593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
Ach...

594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Du erinnerst dich an alles.

595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
Aber ich habe es vergessen.

596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
Bharathiyar!

597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
Es ist eine riesige Sache
wenn ein stellvertretender Kommissar starb.

598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
Zu seinem Tod werden viele Fragen auftauchen.

599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Es ist eine sehr heikle Angelegenheit.

600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
Bevor die Regierung Druck auf uns ausübt,

601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
Wir müssen mit den Antworten bereit sein.

602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
Bitte schön, Schokobar.

603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
Muthu, kauf mir Eis.

604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
-Muthu, kauf mir Eis.
-Okay, beruhige dich.

605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
-Komm schon, komm schon, komm schon.
-Okay, okay, okay.

606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
Komm mit mir.

607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
Willkommen, Herr.
Was willst du, Junge?

608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
-Welches möchtest du?
-Ich möchte einen Orangenbiss.

609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
-Orangenbiss.
-Tut mir leid, mir ist Orange Bite ausgegangen.

610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
Muthu, er lügt.

611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
Er spart es für seine Lieblingskinder.

612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Du suchst selbst danach.

613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
-Was sagt er?
-Sir, bitte schauen Sie selbst.

614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
Ich habe Mango, Traube und Schokoriegel.

615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Orange Bite ist ausverkauft.

616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
Junge, ich habe Butterscotch Cone.

617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
Nein, nein, ich will nur Orange Bite.

618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
Suchen Sie danach, Muthu.
Er muss es versteckt haben.

619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[Varma] Sir, Sie haben meinen Mann getötet, Seenu,

620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
und mit deinem Enkel ein Eis essen.

621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
Nur ein Fehlschlag!
Wenn nicht, hätte er den Kopf verloren.

622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
Du hast ihn gerettet.

623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
Wie oft wirst du ihn retten?

624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
Zweimal?

625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
Zehnmal?

626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
Wie wäre es mit hundert Mal?

627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
Hey, ich werde es tausendmal wiederholen.

628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
Bis ich deinem Enkel den Kopf zerhacke
und übergebe es dir,

629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
Ich werde mich nicht ausruhen, Sir.

630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[Auf Malayalam] Verstanden?

631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
Poona, spiel das Lied.

632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[Taal Se Taal (Taal) – A.R.Rahman]

633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Was ist passiert, Muthu?

634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
Sir, hat Rithvik zu Abend gegessen?

635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
Er ist ein kleines Kind. Pass auf ihn auf.

636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
Sehen Sie, ganz spontan...

637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
Ich wusste nicht, mit wem ich es zu tun hatte
und deinen Mann getötet.

638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
Bitte verzeihen Sie mir.

639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
Ich möchte nicht, dass meine Familie leidet
Für meine persönliche Rache.

640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
An dieser Stelle lasst uns alles stoppen.

641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
Das ist falsch!

642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
Varma entscheidet über Start und Stopp.

643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
Du kannst es nicht entscheiden.

644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
Mein Fehler.

645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
Bitte verzeihen Sie mir.

646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
Wenn Varma den Kerl verschont
Wer hat seine Männer getötet...

647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
dann werden meine Partner mich nicht respektieren.

648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Aber wenn sich die Nachricht verbreitet

649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
dass Varma die Person gnadenlos getötet hat
Wer hat seine Männer getötet...

650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
Es wird meinen Männern Auftrieb geben.

651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
Und ich werde das Gesprächsthema der Branche sein.

652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
Verstanden?

653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Wenn ich meinen Job im richtigen Sinne mache

654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
Dann werden es meine Arbeiter tun
ihren Job religiös.

655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Ich schwöre, Herr,
Ich mache das nicht als Hobby.

656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100 % professionell!

657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
Geben Sie mir einen Termin bei Ihnen.

658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
Ich lerne Sie persönlich kennen...

659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
Fallen Sie auf Ihre Füße und bitten Sie um Vergebung.

660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[Auf Malayalam]
Sir, ich glaube nicht, dass Sie es verstehen.

661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
Lass es mich dir in der Sprache sagen
Du verstehst es.

662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[Auf Tamil] In jedem Haushalt
der Großvater stirbt zuerst.

663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
Aber in Ihrem Haushalt wird es anders sein.

664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
Zuerst dein Enkel.
Dann seine Mutter.

665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
Dann die Schwiegermutter.

666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Schließlich der Ehemann der Schwiegermutter.

667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
Das meint Dich!

668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
Ich werde persönlich kommen, um dich zu töten.

669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
An diesem Tag,
Du bekommst einen Termin.

670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[Auf Malayalam] Verstanden?

671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
Tschüss!

672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
Hey! Hey! Treten Sie beiseite!

673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
Hey! Platz machen!

674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
Nur ein Fehlschlag, Kumpel!

675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
-Er zog den Kopf seines Enkels ein.
- Treten Sie beiseite!

676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
Das Messer verfehlte ihn um Zentimeter
in der Luft.

677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
Es war mir peinlich, wissen Sie.

678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
Warum ist die Bar so überfüllt wie auf einem Jahrmarkt?

679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
Hallo, Richie,
Das ist der Mann, von dem ich gesprochen habe.

680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
Er hat seinen Enkel gerettet!

681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Um es uns unter die Nase zu reiben,
er trinkt vor uns.

682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
Hey, bist du froh, dass du ihn gerettet hast?

683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
Hey, ich spreche mit dir.

684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
Alter Mann, willst du Snacks?
Bitte schön!

685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
Wird er wütend?

686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
Er ist immun gegen Scham.

687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
Dachte so viel!

688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
Nur weil du weggehst,
Ich werde dich nicht verschonen.

689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
Schau dir den alten Mann an, der so schnell geht.

690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
Hey, wirst du wütend?

691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
Zeig mir dein wütendes Gesicht.

692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
Ich möchte sehen.

693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
Hey, alter Mann!

694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
Ich habe den Vertrag erhalten
um deine ganze Familie zu töten.

695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
Es ist für mich in Ordnung, deine Frau und deinen Enkel zu töten.

696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Aber mein Herz hält mich davon ab
Deine Schwiegertochter töten.

697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
Sie ist heiß! So verdammt heiß, Richie!

698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
-Gib mir das heiße Mädchen.
-Mach dir keine Sorge. Es gehört uns!

699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
Der alte Mann saß fest
indem man in eine Gasse geht.

700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
Hey, wohin gehst du?

701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Alter Mann, sagt dieser Mann
Deine Schwiegertochter ist heiß.

702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
Wir reden schlecht.
Warum wirst du nicht wütend?

703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Bitte werde wütend.

704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
Ich möchte dein wütendes Gesicht sehen.

705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Ich würde gerne Ihr wütendes Gesicht sehen, Sir.

706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
Hey, Bala, lass uns ihn in Stücke reißen!

707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
Hey, alter Mann...

708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
Versuchen Sie zu fliehen?

709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
Hey, dreh dich um!

710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
Nach einer Weile rede ich nicht mehr.

711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
Ich schneide nur!

712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
Wie kannst du es wagen, meinen Enkel zu töten?

713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
Oh nein!

714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
Er wollte mein wütendes Gesicht sehen.

715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
Jetzt bin ich wütend.

716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
Schade, dass er mein Gesicht nicht mehr sehen kann.

717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
Warte, ich habe dich etwas sagen hören.

718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
Als du aus der Ferne sprachst.

719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
Ich konnte dich nicht hören.

720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
- Wiederholen Sie es.
-Ich habe nichts gesagt.

721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
Nein, ich habe gehört, dass du etwas gesagt hast.

722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
-Geh weg von mir.
-Was hast du gesagt?

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
-Komm nicht in meine Nähe.
-Sag mir!

724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
Komm mir nicht zu nahe.
Geh weg!

725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
Komm schon, erzähl es mir.

726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
Hey!

727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
Du hast etwas darüber gesprochen
meine Schwiegertochter.

728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
-Was hast du gesagt?
-Ich habe nichts gesagt.

729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
Es ist okay. Du kannst es mir sagen.

730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
Deine Tochter--

731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
Hast du nicht geschlafen?

732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
Vijaya, bitte hör mir zu
ohne in Panik zu geraten.

733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
Was ist passiert?

734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
Seit Arjuns Tod
Ich kann nicht schlafen.

735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
Ich bin immer in Panik.

736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
Ich habe Angst vor jedem, dem ich begegne.

737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
Ich bin sehr beunruhigt.

738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
Könnten Sie mich bitte mitnehmen?
zum Psychiater?

739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
Ich schaue ihm ins Gesicht,
Ich sehe nicht einmal ein bisschen Angst.

740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
Warum sagen Sie, dass er Angst hat?

741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
Er hat es selbst gesagt.

742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
Oh, er hat es selbst gesagt.

743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
Wer hat einen Besuch vorgeschlagen?
diese spezielle Klinik?

744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
Er hat es vorgeschlagen.

745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
Er weiß, was er will.

746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
Ihr zwei, bitte geht raus und wartet.

747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
Der Grund, warum ich Zweifel habe, ist...

748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
Manche Menschen begehen schwere Verbrechen...

749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
und komm hierher, um es zu holen
geistig untaugliches Zertifikat.

750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
Ich muss nachsehen
wenn Sie in diese Kategorie fallen.

751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
Sie müssen sich keinen Stress machen.
Ich werde dir alles erzählen.

752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
Bitte erläutern Sie dies ausführlich.

753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
Kennen Sie Chakkarapani?

754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
-Wer ist er?
-Dhandayuthapanis Vater.

755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
Oh-oh!

756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
Kennen Sie Dhandayuthapani?

757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
Sarangapanis Vater.

758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
-Kennen Sie Sarangapani?
-Wer ist er?

759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
Dhandapanis Vater.

760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
Das heißt...

761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
Dein Vater!

762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
-Du hast eine Familie in der Stadt.
-Ja.

763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
Außerdem haben Sie eine Familie am Stadtrand
dass Ihre erste Familie nichts davon weiß.

764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
Oh-oh...

765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
Da ich alle Ihre Fakten richtig verstanden habe ...

766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Glauben Sie immer noch, dass ich ein Patient bin?

767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
NEIN!

768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
Das liegt daran, dass ich kein Patient bin.

769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
Warum zum Teufel bist du dann hier?

770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
Doktor, ich habe einen Mord begangen.

771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
Was hast du gesagt?

772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
Im Anschluss daran,
Ich habe zwei weitere Morde begangen.

773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
Gott steh mir bei!

774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
Wenn meine Familie es weiß, wird es ihnen Angst machen.

775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
Wenn Sie sich ständig mit Fragen häufen ...

776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
Ich fürchte, sie werden es erfahren.

777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
Sagen Sie mir also jetzt...

778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
wenn ich den vierten Mord begehen sollte
oder nicht.

779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
Hey, bitte greifen Sie nicht zu schnell.

780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
Wenn du es schon herausgefunden hast
dass ich zwei Familien habe...

781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
Ich habe mich sofort entschieden, dir zu helfen.

782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
Sagen Sie mir, was ich für Sie tun kann.

783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
Von nun an wird meine Familie bleiben
in Ihrem Krankenhaus.

784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
Ich muss mich um meine Arbeit kümmern.

785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
Sobald ich meine Arbeit beendet habe,
Ich werde zurückkehren und meine Familie mitnehmen.

786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
Bis ich zurückkomme, behalten Sie bei
dass ich ein Patient meiner Familie bin.

787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Seine Geisteskrankheit ist sehr gefährlich.

788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
Es ist eine eigenartige Krankheit.

789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
Menschen mit dieser Krankheit werden sich benehmen
wie ein Kätzchen.

790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Wir können ihm nur Milch geben.

791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
Plötzlich verwandeln sie sich in einen Tiger!

792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
Wenn Sie während dieses Übergangs Milch füttern ...

793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
Er wird deine Hand ergreifen, beißen und essen.

794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
Plötzlich verwandelt er sich in eine Schlange.

795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
Während dieser Zeit müssen Sie--

796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
Doktor, woher wissen wir das?
Wann werden die Übergänge stattfinden?

797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
Richtig! Ab morgen,
Ich werde Kurse leiten.

798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
Sie müssen hier bleiben und am Unterricht teilnehmen.

799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
Irgendwelche Zweifel?

800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
Chandra Kumar!

801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
Die Familie des AC reiste in diesem Auto.

802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
Schauen Sie sich das Auto an und lassen Sie es mich wissen
wohin sie gingen.

803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
Der Tod von AC hat einen Sturm ausgelöst
in der Abteilung.

804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
Und jetzt stehen Sie hinter seiner Familie.

805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
Ja, richtig! Auch wir wissen es nicht.

806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
Nun ja, ich kenne euch.

807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
Die Abteilung weiß Bescheid
dass ihr Leute nichts wisst.

808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
Ich arbeite für Sie ohne Wissen
der Abteilung.

809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
Trotzdem mache ich es für unsere Freundschaft.

810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
Ich weiß es.
Du musst mich nicht daran erinnern.

811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
Bitte suchen Sie sie für mich.

812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
Okay, ich werde es überprüfen.
Ich verabschiede mich.

813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
Ich werde in der Hölle landen,
Ich belüge meine Frau ständig.

814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
Dann hättest du nicht heiraten sollen.

815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
-Sag mir.
-Hallo!

816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
Wo bist du?

817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
Bitte kommen Sie, Ihr Kaffee ist fertig.

818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
Oh nein!

819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
Wo bin ich?

820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
Oh nein!

821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
Ich ging weiter und kam zu weit.

822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Ich entscheide immer noch, wo ich bin.

823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
Hast du gesagt, dass du es nicht weißt?
Wo bist du?

824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
Geben Sie das Telefon an jemanden in Ihrer Nähe weiter.

825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
Ähm... es ist niemand in meiner Nähe.

826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
-Aber da ist ein Mann ein bisschen weit weg von mir.-Bitte geben Sie ihm das Telefon.

827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
Warte, ich gebe das Telefon weiter.

828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
-Wer bist du?
-Hallo, Sir.

829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
Er ist im Moment psychisch krank.

830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
Ich denke, er ist zu weit gegangen.

831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
Es wäre hilfreich, wenn Sie es mir sagen könnten
wo er jetzt ist.

832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
Tatsächlich hat er seinen Weg verloren
und kam in Bangalore an.

833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-Wo hast du gesagt?-Ja!

834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
-Bangalore?-Ja!

835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
Dharmalingam!

836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
Auf der Welt sollten die Menschen
Tragen Sie immer ein lächelndes Gesicht.

837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
Das wird dir beim Kämpfen helfen
jede Krankheit...

838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
-und Krankheiten überwinden.
-Arzt! Arzt!

839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Er verirrte sich und ging nach Bangalore.

840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
-Ich bin verwirrt. Bitte sprechen Sie ihn an.
-Oh, Gott!

841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
-Hallo...
-Doktor!

842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
Ich bin auf dem Weg nach Bangalore
zur Arbeit gehen.

843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
Bis ich zurückkomme, kümmere dich um die Situation.

844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
-Okay?
-Völlig verstehe, Bruder!

845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
Mach dir keine Sorge.
Ich schlug ihm vor, einen langen Spaziergang zu machen.

846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
Ich glaube, er schlenderte weiter
der Bangalore Highway.

847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
So kam er in Bangalore an.

848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
Er wird in kürzester Zeit zurückkehren.

849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
Du machst dir keine Sorgen.

850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
Hallo!

851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
Sir, jedenfalls sind Sie in Bangalore angekommen.

852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
Bitte kaufen Sie zwei Kilo Rasagulla
von der Commercial Street.

853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
Nur für mich. Okay!

854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
Bitte schön. Entspannen Sie sich!

855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
Und Leute, ihr lächelt weiter.

856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
Du solltest immer lächeln.

857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
„Smile-O-Therapie.“

858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
Hey!

859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[Auf Kannada] Ich spreche zu dir.
Aber du gehst weiter weg.

860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
Arroganz, oder?

861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[Auf Tamilisch] Ich muss Ihren Chef sehen.

862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
Oh, du kommst aus dem Bundesstaat Thriuvalluar!

863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
Aussteigen!

864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
Los, los!

865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
-Hey, geh zurück.
-Hey!

866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[Auf Kannada] Wie kannst du es wagen?
ein Messer auf sein Gesicht richten?

867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
Shekara!

868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
Schalten Sie den Ventilator ein.

869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[Auf Tamilisch] Er hat es nicht mit Absicht getan.

870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
Bitte verschone ihn.

871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
Wie konnte er es nicht wissen?

872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
Er sollte es wissen!

873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
Shekar, erhöhe die Lüftergeschwindigkeit auf 2.

874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
Er könnte kotzen. Bitte verschone ihn.

875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
Shekar!

876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
-Erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf 3.
-Sir!

877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
Bitte habe kein Mitleid mit mir.

878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
Ich werde mit Geschwindigkeit 2 weiterdrehen.

879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
Bitte fahren Sie mit dem Zweck fort
Ihres Besuchs.

880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Du würdest mir einen Gefallen tun.

881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
Narasimha, ich hatte dich um einen Gefallen gebeten.

882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
-Ist es fertig?
-Bereit, Sir!

883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
Narasimha, ich hoffe, es hilft mir
wird dir keine Probleme bereiten.

884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Sir, bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.

885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
Wegen dir habe ich mich gebessert
und stellte sich dem Gericht.

886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
Außerdem haben Sie mir geholfen, meine Strafe zu verkürzen.

887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
Danach habe ich mich reformiert...

888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
Und jetzt helfe ich nur noch Menschen in Not.

889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
Du hast mein Leben verändert.

890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
-Sollen wir gehen, Sir?
-Ja, lass uns gehen.

892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
-Sollen wir anfangen, Sir?
-Ja!

893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
Okay, Sir.

894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
Gut!

895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
Sir, das sind die vier Schützen.

896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Meine fähigsten und treuesten Männer.

897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
Gut ausgebildete Kämpfer und Scharfschützen.

898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[Auf Kannada] Hören Sie weiter.
Ich bin nicht dein Boss.

899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
Er ist dein Boss!

900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
Du wirst alles tun, was er sagt.

901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
Okay, Chef!

902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[Auf Tamilisch] Sir, lasst uns etwas essen
und besprechen Sie dies weiter.

903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
Werden diese vier die gleiche Kleidung tragen?
die ganze Zeit?

904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
Nein, morgen werden sie es sein
in einem anderen Gewand.

905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
Seenu Bruder.

906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
Varma hat drei unserer Männer getötet
für den Fehler eines anderen.

907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
Wenn es so weitergeht...

908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
Unser Tod ist bestätigt.

909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
Welchen Sinn hat es, ihm gegenüber loyal zu sein?

910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Bruder, bitte kümmere dich darum.

911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
Ich habe dir die Sprachnachricht geschickt
aus Versehen.

912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
Eigentlich... hätte ich es ihm schicken sollen.

913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
Du solltest nicht aufstehen
während Sie essen.

914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Treffen Sie mich nach dem Essen.

915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
Ich werde in diesem Zimmer auf dich warten.

916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
Sir, ich sage die Wahrheit.

917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
Ich kenne nur die Reiseroute der Statue.

919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
Ich kenne die Details zum Fahrzeug nicht.

920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
Woher weißt du es nicht?

921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
Hey, wie finden wir das heraus?

922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
Erwarten Sie, dass wir winken?
bei jedem Fahrzeug auf der Straße?

923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
Das ist eine tolle Idee!

924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
WHO?

925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
Bruder, die Statue ist umgefallen.

926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
Hey, die Statue ist heruntergefallen.

927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
Wie die Zeit vergeht,
Die Statue wird schwerer.

928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
Bruder, die Statue ist umgefallen.

929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
Hey, Chamäleongesicht, bitte!

930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
Hey, Mückengesicht.
Gehört diese Statue Ihnen?

931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
Ist das Fahrzeug hier?

932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
Nur wenn Sie es uns sagen, sind wir bereit.

933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
Ich gebe Bescheid, sobald das Fahrzeug eintrifft.

934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
Blockiere die Straße!

935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[singt ein Andachtslied]

936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
LKW.

937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
Heil Hanuman!

938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
Bitte, warten Sie!

939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
Bitte warten Sie.

940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
Stoppen Sie den Lastwagen.

941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
-Entschuldigung!
-Was ist das?

942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
Eine Statue ist von Ihrem Fahrzeug gefallen.

943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
Hey, das ist ein Milchtanker.

944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
Milchtanker...

945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
Bruder, seit dem Morgen
Ich stehe auf der Straße.

946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
Bitte machen Sie mir eine Tasse Kaffee.

947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
Soll ich dich hinlegen und überfahren?

948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
Kein Tod, nur Kaffee!

949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
Du machst weiter.
Ich werde ein anderes Fahrzeug finden.

950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
-Idiot!
-Gott, bitte bestrafe ihn!

951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
Hallo-- Hallo, Fahrer!

952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
Hey, hey, hey!

953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
Ist das deine Statue?

954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Hey, gib mir wenigstens ein Zuckerrohr.

955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
Statue ist heruntergefallen!

956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
Statue ist heruntergefallen!

957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
Entschuldigung, Bruder!

958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
Statue ist heruntergefallen!
Überprüfen Sie, ob es Ihnen gehört.

959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
Hallo!

960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
Hallo zusammen, aufgepasst!
Etwas ist faul.

961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
Der LKW fährt rückwärts.

962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
-Bruder...
-Was ist das?

963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
Die Statue ist heruntergefallen, Bruder.

964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-Raghu!-Sag es mir.

965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
Ist eine Statue vom Fahrzeug gefallen?

966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
-Statue? Unser Rahmen ist aus Metall.
-Hey...

967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
Es ist bestätigt. Das ist das Fahrzeug.

968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Blockiere die Straße!

969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Hier ist ein Mann, der eine Statue hält ...

970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
und fragte, ob es vom Fahrzeug gefallen sei.

971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
Er sieht verdächtig aus.

972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
Sir, gehen Sie bitte hinterher
und gib ihnen die Statue.

973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Er kommt zu dir. Schnapp ihn dir.

974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
Der Onkel des Fahrers hat mich darum gebeten
Gib dir die Statue.

975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
Bitte schön, Onkel!

976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
Opa!

977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
Doktor...

978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[Auf Malayalam] Die Familie dieses Mannes
auf dem Bild ist in diesem Krankenhaus.

979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
Wo sind sie?

980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
Dieser Mann hat drei Morde begangen.

981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Tageslichtmorde!

982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
Also werde ich es dir nicht sagen.

983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
-Wie viele Morde?
-Drei Morde!

984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
Wie viele Morde glauben Sie?
habe ich mich verpflichtet?

985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
Ohne den Doktor,
die Zählung beträgt sechsundneunzig.

986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
Sechsundneunzig?

987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
Das macht Sie zum Gewinner.

988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
Steh auf, gehe nach rechts,

989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
und dann der zweite Raum auf der linken Seite.

990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[Auf Malayalam]
Fahren Sie mit Ihrem Geschäft fort.

991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
Sir, wenn Sie Ihre Familie verstecken
150 Kilometer entfernt...

992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
Glaubst du, ich kann sie nicht finden?

993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
Sie bringen mich in Verlegenheit, Sir.

994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
Ist das alles, was Sie über mich wissen?

995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
Es ist demütigend, Sir.

996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
Ich bin sehr verletzt.

997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
Eigentlich wollte ich deine hacken
den Kopf deines Enkels und überbringe ihn dir.

998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
Als du mich verletzt hast...

999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
Ich werde Ihnen ein LIVE-Erlebnis bieten.

1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
-Ist das nicht das Zimmer?
-Ja.

1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[Auf Malayalam] Sir, schauen Sie jetzt zu.

1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
Varma, das ist unsere Statue.

1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
Zurücklehnen.

1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
Habe ich das Signal verloren?

1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
Die Kamera ist eingefroren!

1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
Nein, nein. Ich kann sehen, wie dein Bein zittert.

1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
Das Signal ist gut.

1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[Auf Malayalam] Kein Problem, Sir.
Nur ein Verlust von zehn Crores.

1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
Zum Teufel mit dem Verlust!

1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
Nächste Woche werde ich Ihre Sendung abholen
von Mysore nach Hyderabad.

1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
In der folgenden Woche werde ich erfassen
die Sendung aus Madurai auch.

1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
Ist es wahr?

1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
Woher kennen Sie den Zeitplan?

1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Sir, wie konnten Sie mich unterschätzen?

1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
Ist das alles, was Sie über mich wissen?

1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Du demütigst mich.

1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
Ich bin verletzt, Sir.

1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
Ich will nicht mit dir reden.

1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
Er ruft zurück.

1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[Auf Malayalam]
Sir, wir werden eine Einigung erzielen.

1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
Ich werde deine Familie nicht mehr stören.

1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
Und du lässt meine Statue frei.

1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
Wie kann ich es so einfach loslassen?

1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
Ist es nicht falsch, es zu versuchen?
meine Familie töten?

1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
Als Vergeltung...

1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
Du musst zehn Rupien bekommen
von meiner Familie als Almosen.

1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Almosen, im Sinne von „Ich verstehe es nicht!“

1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
Denken Sie gründlich darüber nach, dass Sie es schaffen werden.

1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
Was bedeutet Almosen?

1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
Er bittet dich zu betteln, Varma.

1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
Mama! Mama!

1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
Es ist zehn Tage her, seit ich gegessen habe.

1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
Bitte ersparen Sie mir zehn Rupien als Almosen.

1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
Wie kannst du reinkommen?
ein Privatgrundstück und betteln?

1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
Ich sterbe vor Hunger.
Bitte ersparen Sie mir zehn Rupien.

1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
Es wird eine gute Tugend sein.
Du wirst ein gutes Leben führen.

1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
Bitte ersparen Sie mir zehn Rupien.

1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
Ich sterbe vor Hunger.

1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
Er bettelt um zehn Rupien.

1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
Hätte er früher gefragt,

1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
die Sicherheit am Tor
hätte ihm 100 Rupien gegeben.

1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
Verdammter Bettler!

1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
Bitte ersparen Sie mir zehn Rupien.

1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
Du siehst gesund aus!

1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
Warum kannst du nicht arbeiten?
und dein Essen kaufen?

1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
Da er hungrig ist,
er bettelt um Geld.

1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
-Und du predigst ihm.
- Bitte machen Sie es ihr klar.

1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
- Bitte schön, Onkel. Bitte essen.
-Danke schön.

1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
-Hey! Hey!
- Sei gesegnet, Junge.

1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
Alte Währung!

1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
Partner!

1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
Sollen wir die zehn Rupien nehmen,
Werft es in die Spendenbox und verzeiht ihm?

1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
Das arme Ding musste darum betteln.

1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
Verzeihen wir ihm.

1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
Weil mein Partner es gesagt hat,
Ich habe dein Leben verschont.

1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
-Oh nein!
-Gehen!

1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
Das ist es, Sir.

1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[Auf Malayalam]
Ich werde deine Familie nicht mehr stören.

1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
Sie sollten meine Angelegenheiten auch nicht stören.

1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[Auf Malayalam] Verstanden?

1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
Ich verabschiede mich.

1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
Bitte, Sir.

1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
Eine Minute.

1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
Nachdem ich jetzt Kompromisse eingegangen bin...

1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
wenn du mit deinen Männern zurückkommst
um irgendwelche Probleme zu schaffen...

1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
Ich werde dich in kleine Stücke hacken
und verstreue es.

1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
Später wird die Vorbereitung zehn Tage dauern
alles, um Ihren Körper zu identifizieren.

1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[Auf Malayalam] Verstanden?

1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[Auf Malayalam] Ich habe verstanden!

1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
Warte noch eine Minute.

1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
Partner...

1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
Möchten Sie ihm Bharathiyar zitieren?

1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
Oh Gott, nein!

1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
Nicht für ihn.

1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
Eigentlich muss ich dir etwas sagen.

1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Soll ich ihn ablösen?

1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
Um Himmels willen!

1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
Mein Partner ist nicht in der Stimmung.
Du darfst gehen.

1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
Sie sollten Ihr Veshti nicht festbinden.

1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
Lass es sein.

1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
Ich will das Veshti nicht, Sir.

1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
Hey, du solltest es auch nicht übertreiben.

1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
Sie sollten es auch nicht unterschätzen.

1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
Sie sollten nur das tun, was Ihnen gesagt wird.

1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
Rückkehr genau so, wie Sie angekommen sind.

1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
Varma, wie kann er es wagen, uns zu belästigen?

1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
Varma, das ist falsch.
Wie kannst du es zulassen?

1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
Du bist schamlos!

1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
- Provozieren Sie ihn nicht.
-Halt den Mund, Paneer!

1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
Ich weiß, was ich tue.

1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
Du bringst nichts durcheinander.

1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
Varma wird sich selbst darum kümmern.
Du bist still.

1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
Er ist völlig in Ordnung.

1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
Befolgen Sie einfach mein Rezept.

1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Eine wichtige Sache...

1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
Bitte kommen Sie nicht in dieses Krankenhaus zurück.

1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
Grüße!

1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
Es reicht, wenn du es einmal sagst...

1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
Hey, Bruder, Bruder, Bruder!

1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
Bruder, tu es nicht.
Wir haben nichts gemacht.

1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[Auf Malayalam] Zum ersten Mal in meinem Leben,
jemand hat mich erpresst.

1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
Ihr seid der Grund dafür.

1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
Ich werde euch töten.

1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
Ich werde ihn auch töten.

1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
Lass sie fallen!

1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
Kamdev, könnten Sie einen Job für mich erledigen?

1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
Es muss morgen Abend erledigt werden.

1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
Und es sollte bei ihm sein.

1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
Nicht schießen.

1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
Schneide ihn in Stücke.
Foltere und schneide ihn in Stücke.

1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
Schneiden Sie ihn in so viele Stücke wie möglich.

1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
Viji!

1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
Was ist das?

1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
Ich muss mit dir reden.

1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
Wir reden morgen früh.
Ich bin jetzt müde.

1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
Du wirst morgen früh nicht hier sein, um zuzuhören.

1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
Was ist das? Hast du Angst?

1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
Brauchen Sie Medikamente?

1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
Wenn Sie Tabletten benötigen,
Bringen Sie sie mit zum Esstisch.

1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
-Was ist passiert?
-Ich weiß nicht. Er hat mich angerufen.

1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
Egal was jetzt passiert...

1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
Ich möchte, dass ihr beide ruhig sitzt
als wärst du an den Stuhl genagelt

1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
ohne jegliche Bewegung.

1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Wir werden dafür sorgen, dass es gelingt.

1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
Kommen wir nun zur Sache.

1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
Erinnern Sie sich an einen Mann, der unseren Sohn getötet hat?

1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
Was würden Sie tun?
wenn du ihm begegnet bist?

1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
Sag mir.

1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
Er hat meinen Sohn getötet!

1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
Wenn ich ihm begegnete,
Ich werde ihn erstechen und töten.

1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
-Wie wichtig ist es jetzt?
-Warum hast du es nicht getan?

1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
Wie konnte sie einen Menschen töten?

1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
Da du dazu nicht in der Lage bist...

1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
Du hast es nicht getan.

1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
Ich war dazu in der Lage.

1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
Und ich habe es geschafft.

1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
Worüber reden Sie?

1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
Hey!

1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht aufstehen.

1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
Hinsetzen!

1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
Ich hörte draußen ein Fahrzeug.

1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
Ich weiß.

1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
Die Leute sind hier, um uns zu töten.

1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
Ich verstehe nicht.

1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
Was du vorhin gesagt hast, war richtig, Viji.

1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
Ich habe ihn zu einem ehrlichen Menschen erzogen,
also wurde er getötet.

1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
Ich bin einer der Gründe für Arjuns Tod.

1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
Ich kann es nicht ertragen
wenn ich darüber nachdenke.

1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
Er ist mein Sohn!

1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
Deshalb habe ich den Mann getötet
der Arjun getötet hat.

1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
Im Anschluss daran,
Ich habe zwei bis drei weitere Menschen getötet.

1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
Jetzt machst du mir Angst!

1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
Was ist, wenn sie unserer Familie schaden?

1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
Mach dir keine Sorge.
Unserer Familie wird nichts passieren.

1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
Nur ihnen wird Schaden zugefügt!

1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[Auf Hindi] Duck dich und geh.

1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
Wischen Sie es ab. Es wird sich lösen.

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[Auf Hindi] Hier entlang.

1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
Wenn wir im Jenseits leben wollen...

1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
Wir müssen in der Lage sein, Leben zu töten.

1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Was ich damit sagen will ist...

1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
Hier darf man keine Ratschläge geben.

1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
Hören Sie einfach zu, was ich sage.

1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
Hey! Siehst du nicht, dass ich mit dir rede?

1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
Wo liegt Ihr Fokus?

1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
Konzentriere dich auf mein Gesicht!

1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[Auf Hindi] Gehen Sie zum Hintereingang.

1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
Warum machen wir nicht...

1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
Nach diesem Punkt alles stoppen?

1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
Ich bin zu weit gegangen.

1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
Ich kann nur zurückkehren
wenn ich mit allem fertig bin.

1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
Einfach drücken!

1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
Du denkst, das ist beängstigend.

1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
Es hat gerade erst begonnen!

1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
Die ganze Zeit
Du hast nie etwas erwähnt.

1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
-Warum heute plötzlich?
-Hey!

1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
Oh nein!

1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
Was hast du mich vorhin gefragt?

1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
Ich sagte...

1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
Die ganze Zeit
Du hast nie etwas erwähnt.

1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
Warum plötzlich heute?

1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
Dir unterwürfig,

1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
geduldig zum Arzt,

1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
und rüpelhaft gegenüber diesen Idioten

1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...im Folgenden,
Ich brauche keine drei Gesichter.

1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
Nur ein Gesicht!

1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
♪ Achtung! ♪

1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
♪ Wenn wir den Aufstand beginnen ♪

1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
♪ Du bist dem Untergang geweiht! ♪

1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
♪ Verstehen Sie die Situation? ♪

1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
♪ Beruhige dich ♪

1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
♪ Thalaivar regiert als
Der ultimative Superstar in der Arena ♪

1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
♪ Er ist für immer unser Thalaivar ♪

1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
♪ Er ist für immer unser Thalaivar ♪

1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
BESTELLEN!

1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
TIGERS BEFEHL!

1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[Auf Kannada] Wischen Sie es sauber
und hinterlasse keine Beweise.

1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
Ich bin dabei!

1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[Auf Tamilisch] Frau,
Wir arbeiten hier hart.

1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
Können wir einen Kaffee bekommen?

1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
Was? Du willst keinen Kaffee?

1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[In Kannada] So geht's
es funktioniert hier.

1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
Sie putzen weiter.

1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[Auf Hindi] Fügen Sie mehr Schießpulver hinzu.

1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
Mehr, sage ich!

1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
Dada, du hast einen Anruf bekommen.

1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[Auf Hindi] Die Männer, die Sie geschickt haben, wurden getötet.

1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
Gefängniswärter!

1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
Informieren Sie Varman.

1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[Auf Tamil] Keiner der Männer
Ich habe gestern gesendet, dass sie am Leben sind.

1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
Hey, Sie haben also gebrechliche Männer für den Job geschickt.

1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
Korrektur, der Mann, den Sie mich gefragt haben
Töten ist stärker.

1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
Ich hätte meine Männer nie geschickt
Wenn du es mir gesagt hast, war er es.

1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
Es spielt keine Rolle, ob Sie senden
deine Männer oder nicht.

1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
Ich habe Sikander Singh aus Punjab gefragt
100 Männer zu schicken.

1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
Seine Männer hätten es gnadenlos getan
schneide ihn in Stücke!

1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
Ich weiß, dass sie schneiden werden.

1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
Aber wissen Sie es genau?

1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
ob sie ihn oder dich schneiden werden?

1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
Warum rufst du nicht jetzt Sikander an?

1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
Rufen Sie Sikander Singh an!

1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
Sechs!

1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[Auf Hindi] Verschwinde!

1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
Trennt er Ihren Anruf?

1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
Danach wird er Ihren Anruf nicht mehr entgegennehmen.

1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[Auf Hindi] Sikander ist ein Amateur
vor ihm.

1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
Er hat nicht den Mut
Männer zu schicken, um ihn zu töten.

1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
Warum fürchtest du einen Vater?
eines Polizisten?

1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
Sie haben ihn nur als Vater gesehen
eines Polizisten.

1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
Aber ich habe sein anderes Gesicht gesehen
Das ist dir nicht bewusst.

1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
Vor fünfzehn Jahren im Tihar-Gefängnis...

1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
♪ Er hat gesehen, wie du Ärger machst ♪

1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
♪ Er kennt dich
Vaters Spiel ♪

1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
♪ Er wird deine Verwandten und Verwandten... ♪ machen

1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
♪ ...tanze zu seinen Melodien ♪

1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
♪ Einige versuchen vielleicht, seinen Namen zu beflecken ♪

1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
♪ Hundert könnten versuchen, ihm die Krone zu entreißen ♪

1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
♪ Gucken Sie über die Mauer... ♪

1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
♪ Millionen werden ihr Leben für ihn geben ♪

1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Gangadhar, bist du nicht ein süßer Junge?

1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
Hast du gekämpft?

1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
Warum sind deine Haare dann durcheinander?

1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
Schau ihn dir an.
Sein Haar ist gut.

1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
Aber sein Hemd ist zerrissen.

1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
Weder sind die Haare durcheinander,
noch ist das Hemd zerrissen.

1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
Aber die Ohren bluten.

1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
Eindrucksvoll!

1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-Balsingh!
-Herr!

1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
Zwei Wochen lang kämpften Gefangene
bekommt einmal am Tag Futter...

1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
und sollte im Stehen schlafen
für nur zwei Stunden.

1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
Und nur eine Toilette für alle.

1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
BEFEHL!

1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
Ja, Herr!

1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
Herr! Dies wird in den Gefängnisregeln nicht erwähnt.

1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
Verzeihung!

1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
Wer hat über die Regeln gesprochen?

1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[Auf Hindi] Komm schon!

1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
Komm nach vorne.

1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Du sprichst gut über die Regeln...

1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
aber folge ihnen nicht.

1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
Aber Sie erwarten die Polizei
sich an die Regeln zu halten.

1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
Klingt großartig!

1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
Wir werden die Regeln für die Gefangenen befolgen
die sich an die Behörden halten.

1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
Diejenigen, die sich nicht an die Regeln halten...

1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
Es gelten meine Regeln.

1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
-Balsingh...
-Ja, Herr!

1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
Kann der Arzt es wieder zusammennähen?

1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
-[Auf Hindi] Das glaube ich nicht.
-Es bleibt nicht hängen, Sir!

1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
Wirf es den Hunden vor!

1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
Schmutziges Blut.

1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[In Telugu] Hallo, Gefängniswärter!

1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
Du machst zu viel Lärm.

1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
Wer ist dieses schwarze Schaf?

1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
Ich werde deine Familie zu Asche verbrennen!

1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[In Telugu] Was guckst du?

1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
Raja Rao, Sie können sich in Andhra erkundigen.

1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
Dreißig MLAs und drei Abgeordnete

1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
würde alles auf meine Bestellung hin erledigen.

1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
Sie werden sie alle verbrennen!

1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
Nimm mein Handy.

1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
Rufen Sie an, wen Sie möchten, und fragen Sie nach
Brennen Sie nieder, meine Familie.

1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Ich werde in dieser Ecke warten.

1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
Wenn Sie sie jetzt nicht anrufen...

1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
Du wirst keine Ohren mehr haben, um zu hören.

1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
Das ist eher so!

1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
♪ Ich bin ein König ♪

1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
♪ Ich bin König und der Eroberer ♪

1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
♪ Leg dich nicht mit mir an ♪

1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
♪ Du würdest es für dein Leben bereuen ♪

1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
♪ Vergangenheit oder Zukunft
Du bist der einzige mächtige König ♪

1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
♪ Du bist ein König
Auch ohne dein Königreich ♪

1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
Oh, wow!

1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
Hey, hol die Tafel raus!

1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[Händler schreit]

1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
-[In Telugu] Wo bist du?
-Ich bin am Chittoor-Kontrollposten.

1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
Ich werde in einer halben Stunde dort sein.
Ich rufe dich an, sobald es erledigt ist.

1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[Händler] Bruder, würdest du das gerne tun?
Guave kaufen?

1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[Händler schreit]

1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
Hier, lass mich dir helfen!

1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
Hey, es ist eine Bombe!

1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
Beeil dich!

1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
Hier entlang, lauf!

1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
Herr!

1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
Hallo, Bruder!

1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[In Telugu] Jemand warf eine Bombe
im Auto am Chittoor-Kontrollposten.

1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[Auf Hindi] Ich stimme zu, dass die Arbeit erledigt ist.

1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
Offensichtlich Tigers Befehl!

1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-Balsingh!
-Herr!

1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
-[Auf Hindi] Bring mir die Kiste.
-Okay, Sir.

1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[Auf Hindi] Vielen Dank, Sir.

1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie mich brauchen
für einen Job in Andhra.

1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
Ich habe eine ziemliche Anziehungskraft auf den Staat.

1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
-Definitiv!
-Danke schön.

1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[In Kannada] Sir, Sie geben ihm nur
die Gelegenheit.

1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
Gerne stehen wir Ihnen zur Verfügung.

1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[Auf Tamil] Soll ich ihn sofort töten?

1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
Sag einfach das Wort!

1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[Auf Kannada] Halte deine Pferde, mein Freund.

1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Jeder wird seine Chance bekommen.

1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
Warten. Warten Sie geduldig.

1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
Rowdys in ganz Indien versuchten jeden Trick
im Buch, Tiger zu bedrohen.

1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
Es ist mir langweilig zu sehen, wie sie es versuchen.

1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
Also werfe ich Bomben und spiele damit.

1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
Hey, ich bin der König dieses Ortes!

1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
Ich mache die Regeln.

1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
Ich werde die Regeln nach Belieben ändern.

1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
Halt den Mund und folge ihnen.

1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Nur dann kommst du aus dem Gefängnis heraus
ohne einen Kratzer.

1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
Wenn du versuchst, Gangster zu spielen...

1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
Ich werde dich in Stücke schneiden
und zerstreue sie.

1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
Es wird zehn Tage dauern
Dreißig Abgeordnete und drei Abgeordnete ...

1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
um deinen Körper zu identifizieren.

1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[Auf Telugu] Verstehst du, mein Freund?

1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
Knie nieder!

1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
BEFEHL!

1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
TIGERS BEFEHL!

1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
Jetzt erkennst du, wer du warst
versucht zu töten?

1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
Ich höre, wie ein Auto ankommt.

1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
Ich glaube, der Gefängniswärter ist angekommen!

1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
♪ Achtung! ♪

1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
♪ Wenn wir den Aufstand beginnen ♪

1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
♪ Du bist dem Untergang geweiht! ♪

1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
♪ Verstehen Sie die Situation? ♪

1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
♪ Beruhige dich ♪

1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
♪ Thalaivar regiert als
Der ultimative Superstar in der Arena ♪

1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
♪ Er ist gut darin, die Regeln zu brechen ♪

1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
♪ Er ist bei der ganzen Generation beliebt ♪

1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
♪ Er wird vom einfachen Mann geliebt ♪

1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
♪ Er ist fit, die Krone zu tragen ♪

1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
Schauen Sie genau hin...

1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
Das erfahren Sie jetzt
wen Singh seine Männer schickte.

1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
♪ Das ist kein Traum
Das ist echt ♪

1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
♪ Von Kopf bis Fuß
Er ist ein mächtiger Anführer ♪

1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
♪ Die Unruhestifter wurden gefasst ♪

1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
♪ Die Nummer 100 wurde gewählt ♪

1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
♪ Die Reformation wird im Gefängnis stattfinden ♪

1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
♪ Von Kopf bis Fuß
Er ist ein mächtiger Anführer ♪

1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
Niemand wird es wagen, gegen ihn anzutreten.

1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
♪ Er wird deine nächste Generation machen... ♪

1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
♪ ...tanze zu seinen Melodien ♪

1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
♪ Einige versuchen vielleicht, seinen Namen zu beflecken ♪

1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
♪ Hundert könnten versuchen, ihm die Krone zu entreißen ♪

1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
♪ Gucken Sie über die Mauer... ♪

1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
♪ Millionen werden ihr Leben für ihn geben ♪

1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
♪ Millionen...
Millionen werden ihr Leben für ihn geben ♪

1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
♪ Millionen werden ihr Leben für ihn geben ♪

1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
Varma, du bist mit nur einem Schlag gefallen.
Steh auf, Varma.

1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
Ich bin für dich da. Steh auf, Varma.

1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
Wenn Varman etwas passiert!

1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
Sir, nur ein Anruf.

1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
Ich werde den Anruf im Handumdrehen beenden.

1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Ich schwöre, du wirst mich gehen lassen.

1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
Letzte Chance, Sir. Einmal Zufall, Sir.

1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
Eine Chance.

1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
Rufen Sie jeden an, den Sie möchten.

1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
Auch wenn dein Vater erscheint,
Er kann dich nicht retten.

1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
„Auch wenn dein Vater erscheint,
er kann dich nicht retten.

1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
Sagt dein Vater.

1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
Hier, reden Sie mit ihm.

1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
Ich habe dir gesagt, dass du mich gehen lassen würdest.

1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
Papa!

1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
Arjun...

1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
Wie geht es dir, Arjun?

1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
-Papa...
-Wo bist du, Arjun?

1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
Ich bin hier...

1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[Auf Malayalam] Sir, Sie haben ihn gerade erst kennengelernt.

1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
Hey, vielleicht irgendwo auf der Welt.

1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
Malaysia, Singapur, Amerika,

1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
Er könnte auch in Russland sein.

1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
Das war ein starker Tritt!

1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
Ich habe es nicht erwartet.

1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
Solide Kraft!

1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[Auf Malayalam]
Lasst uns zusammensitzen und diskutieren.

1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
Verstehst du nicht?

1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[Auf Tamil] Sollen wir uns zusammensetzen und diskutieren?

1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[Auf Malayalam] Setz dich.

1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-Hey, Poona!
-Sir...

1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
Ziehen Sie den Stuhl für Sir heraus.

1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
Hinsetzen.

1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
-Verjage die anderen.
-Okay, Sir.

1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
Alle abhauen!

1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
Sir, warum ruhen Sie nicht Ihre Waffe aus?
auf dem Tisch?

1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
Das ist ein tödliches Werkzeug, Sir.

1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
Ich werde dich nicht töten.

1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[Auf Malayalam] Wenn ich dich töte ...

1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
Deine Männer werden mich töten.

1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
Mittlerweile bin ich mir dessen durchaus bewusst.

1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
Tiger Muthuvel Pandian

1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
Kein Polizist erwähnt
dass du so einen tödlichen Flashback hast.

1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
Gott sei Dank.

1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
Ihr Sohn lebt, weil
er ist Polizist.

1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
Ich wusste, dass ich es zu einem späteren Zeitpunkt verwenden konnte.

1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
Aber ich habe nie geträumt
dass er mein Leben retten würde.

1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
Es ist Gottes Gnade!

1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
Gut...

1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
Ich werde vergeben und vergessen.

1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
Gib mir meinen Sohn zurück.

1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[Auf Malayalam]
Wenn ich dir deinen Sohn zurückgebe...

1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
In der nächsten Sekunde wirst du mich töten.

1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
Mir ist bewusst...

1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
dass Sie über ein breites Netzwerk an Kontakten verfügen
in ganz Indien.

1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
Ich bin mir dessen bewusst!

1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
Lass meinen Sohn los.

1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
Ich werde dir nichts tun.

1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken, Sir.

1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-Hey, Poona!
-Herr!

1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
-Bis ich mich entscheide, unterhalten Sie sich, Sir.
-Sicher, Sir.

1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[Kannodu Kanbathellam (Jeans) – A.R.Rahman]

1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
Warum tanzt ihr?

1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
Ist Varman gestorben?

1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
Varma! Du sitzt wie ein Stein!

1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
Niemand kann sich mit Varma anlegen!

1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
Wie kannst du es wagen, Varman einzusperren?

1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
Sind Sie schockiert?

1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
Genieße den Tanz.

1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
Das reicht. Aussteigen!

1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
Sir, ich war in diesem Geschäft
seit vierzig Jahren.

1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
Seit meiner Kindheit habe ich einen Wunsch.

1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
Es ist nicht nur ein kleiner Wunsch,
aber ein großes.

1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
Über einen Artikel.

1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
Das ist das Ziel meines Lebens.

1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
In Andhra gibt es einen beliebten Tempel.

1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
Im 16. Jahrhundert

1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Chhatrapati Shivaji schenkte eine Krone
zur Gottheit im Tempel.

1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
Im 18. Jahrhundert
selbst die Briten konnten es nicht ertragen.

1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
Weil es ein hochwertiges antikes Stück ist.

1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
Ich will diese Krone.

1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
Bring mir die Krone und nimm deinen Sohn.

1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
Hey, es ist eine Sünde zu stehlen
Eigentum eines Tempels.

1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
Du wirst zerstört!

1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
Bitten Sie um etwas anderes.

1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
Sir, ich mag keine Gefühle.

1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
Ich will nur die Krone!

1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[Auf Malayalam] Ich habe es nicht eilig, Sir.

1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
Nehmen Sie sich Zeit.

1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
Du wirst deinen Sohn bekommen.

1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
Und ich werde meine Krone bekommen.

1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
Das ist der Deal!

1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
Du gehst ein großes Risiko ein.

1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
Obwohl ich weiß, dass mein Sohn lebt,
wenn ich ihn nicht rette,

1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
Es hat keine Bedeutung, mich seinen Vater zu nennen.

1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
Gut, Sie möchten Informationen über die Krone.

1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
Die Krone, die Sie erwähnt haben
ist in einem Tempel in Andhra.

1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
Bisher haben es zehn Banden versucht
um diese Krone zu stehlen.

1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
Die Banden, die es versucht haben
sind sicher im Gefängnis eingesperrt.

1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
Die Krone wird von narrensicheren Sicherheitskräften bewacht.

1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
Es ist ein Nationalschatz.

1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
Sogar um es persönlich zu sehen ...

1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
außer dem indischen Präsidenten
und Premierminister...

1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
Nur fünf Personen haben Zugriff darauf.

1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
Wer sind die fünf Personen?

1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
Amitabh Bachchan

1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
Ratan Tata

1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
Sachin Tendulkar

1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
Swami Gopinath Saraswathi

1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
Und verdammt, Mohan!

1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
Diese fünf Personen gehören dem Tempel
Ehrentreuhänder.

1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
Hast du gesagt, Blast Mohan?

1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
Er ist ein ungeduldiger Enthusiast!

1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
Kennst du ihn?

1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
Nicht nur ich.
Das ganze Land kennt ihn.

1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
Im Kino ist er ein ernsthafter Komiker.

1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
In Wirklichkeit ist er ein komischer, ernster Typ.

1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass er ein Instagram-Irritor ist!

1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
Hoffnungsloser Kerl!

1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
Wie haben sie ihn zum Treuhänder gemacht?

1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
Ein Familienmitglied ist immer dabei
einer der Treuhänder.

1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
Die Geschichte besagt, dass das Land dazugehört
zum Erbe der Familie.

1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
Es ist eine lange Blutlinie.

1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
Wie ein Vermächtnis eines Königs.

1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
Aber dieser Typ im Namen des Kinos
macht sich lächerlich.

1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
Aber das Lustige daran ist

1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
Der Umgang mit Blast Mohan ist schwierig
als die anderen.

1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
Selbst er weiß nicht, was er tun wird
und wann er wird.

1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
Er beschwerte sich über den Lärm
die Bombe macht

1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
während der Explosionen im Steinbruch.

1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
Gibt es eine Bombe?
das macht kein Geräusch?

1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
NEIN!

1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
Passen Sie auf seine Ohren auf
damit er nicht mehr hören kann.

1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
Okay, Babu.

1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
Er hat eine Klage eingereicht, um Sie am Handeln zu hindern.

1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
Oh! Spielen Sie ihm alle meine Filme viermal vor.

1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
Für ein Jahr!

1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
Er hat unseren Filmen schlechte Kritiken gegeben
auf YouTube.

1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
Hier ist ein Vorschuss von zehn Lakhs.

1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
Du bist der Regisseur meines nächsten Films.

1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
Der Film sollte ein Riesenerfolg werden.

1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
Wenn ein Rezensent wie Sie den Film trollte ...

1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
du wirst tot sein.

1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[Auf Malayalam] Was ist es, Sir?

1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
Hey, ich habe gut darüber nachgedacht.

1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
Ich werde dir die Krone bringen.

1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
Aber es wird drei Monate dauern.

1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
Bis dahin sollte mein Sohn in Sicherheit sein.

1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[Auf Malayalam]
Sir, Ihr Sohn wird unversehrt bleiben.

1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
Ich garantiere!

1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
Du nimmst dir Zeit.

1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
Aber eine Bedingung.

1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
Zwei meiner Männer werden rund um die Uhr für Sie da sein.

1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
Um Sie und Ihre Aktivitäten im Auge zu behalten.

1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
Außerdem, Sir...

1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
Ich werde nur glauben, was sie sagen.

1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
Eine Vorsichtsmaßnahme, damit Ihr krimineller Geist
spielt keine Streiche.

1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
Wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen,
alles wird gut.

1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
Wir fahren zur Arbeit nach Hyderabad.

1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
Bis ich zurückkomme, beschütze meine Familie
und halte mich auf dem Laufenden.

1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
Okay?

1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
Okay.

1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[singt ein Telugu-Lied]

1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[In Telugu] Deine Kämpfe sind geworden
mittlerweile eine Routine.

1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
-[In Telugu] Warum bist du zu spät?
-Buffalo hat es verzögert.

1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
-Okay, abhauen!
- Bezahlen Sie sofort.

1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
Ich werde es tun. Hau ab!

1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
Treffen um 17:00 Uhr.

1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
Nach zwei Monaten des Verfolgens und Herumschnüffelns,
Das haben wir entdeckt.

1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
Dieser Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt.

1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
Aber diese Frau liebt diesen Mann sehr.

1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
Möchten Sie es erklären?

1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
Er gab die Gaben dieses Mannes als seine eigenen aus
zu dieser Frau und beeindruckte sie.

1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
Jetzt sind die beiden verliebt.

1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
Ist Blast Mohan sich dessen bewusst?

1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
An dem Tag, an dem er es herausfindet...

1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
Entweder er wird diese beiden zu Tode sprengen.

1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
Oder er wird sich selbst in die Luft sprengen.

1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
Glauben Sie, dass die Aktionen
dieses Mannes liegen falsch?

1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
Ein großer, fetter Fehler!

1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
Sag es mir, Varma.

1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
Hey, was passiert da draußen?

1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Blast Mohan ist in Kamna verliebt.

1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
Aber Kamna ist in jemand anderen verliebt.

1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
Kamna? Wer ist Kamna?

1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
Der Kamna, der in... vorkommt

1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪ Adada Mazhaida Ada Mazhaida ♪
[Lied aus dem Film, Paiya]

1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
Verdammter Bettler!
Gib Paneer das Telefon!

1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
Gib ihm das Telefon.

1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
-Erzähl es mir, Varma.-Was ist da los, Paneer?

1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
Eine Minute.
Was hast du ihm erzählt?

1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
Ich erzählte ihm Kamna von (Adada Mazhaida).

1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
Idiot!

1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
Varma!

1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
♪ Thanjavoor Jillakari ♪
[Lied aus Suraa]

1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
Hey, warst du wegen eines Raubüberfalls dort?
oder etwas anderes?

1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
Varma, es ist verwirrend bei so vielen Schauspielern
im Kino.

1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
Unser Gehirn ist beim Versuch, es zu versuchen, gebraten
Finde es heraus.

1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
Und du rufst uns ständig an und beunruhigst uns.

1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
Rufen Sie uns nicht mehr an.

1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
Wenn es ein Update gibt, rufen wir Sie an.

1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
Wo kann ich die drei treffen?

1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
Morgen 09:00 Uhr

1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
Es gibt ein Songshooting im Ramoji Studio.

1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
Sie können sie vor Ort finden.

1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[In Telugu] Die Flöte funktioniert nicht!

1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
♪ Komm, meine Nächte scheinen lang zu sein ♪

1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
♪ Nächte sind zum Raub da ♪

1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
♪ Komm, dein Aussehen ist wie Feuer ♪

1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
♪ Zünde mich an ♪

1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
♪ Du hast mein Muttermal angestarrt
Du hast meine Angst gelindert ♪

1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
♪ Du hast deine Sehnsucht versteckt
Nichts zurücklassen ♪

1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
♪ Du bist mein Glück
Es gibt keine Angst ♪

1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
♪ Ich selbst bin sehnsüchtig
Es bleibt nichts zurück ♪

1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
♪ Komm... ich brauche dich ♪

1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
♪ Ich brauche dich ♪

1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
♪ Komm... ich brauche dich ♪

1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
♪ Ich brauche dich ♪

1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
Solitär, neunzehn Karat.

1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
Sieht sehr teuer aus. Wie viel kostet das?

1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
Der Preis war mir egal.

1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
Ich möchte nur sehen, wie es aussehen würde
an ihrem Finger.

1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
Warum solltest du mich kaufen?
so ein teures Geschenk?

1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
Wie viel hat es dich gekostet?

1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
Der Preis war mir egal.

1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
Ich möchte nur sehen, wie es aussehen würde
an deinem Finger.

1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
Kann ich?

1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
Es wird speziell für Sie angefertigt.

1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
Es kann nicht auf den Regalen in einem Geschäft stehen.

1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
Deshalb habe ich es für dich gekauft.

1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
Willst du mich nicht fragen, was ich will?

1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
-Was willst du?
-Dein Lippenbalsam.

1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
Du hast ihr einen Ring im Wert von 1,5 Crores gegeben ...

1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
und im Gegenzug bekommt er
ein Lippenbalsam für 150 Rupien.

1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
Hey, das ist unbezahlbar!

1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
Von ihren Lippen zu meinen.

1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
Lippe an Lippe!

1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
Ich möchte es beißen und essen.

1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
Aber dann ist es vorbei.

1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
♪ Der Rausch ist wie Feuer ♪

1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
♪ Schau mir in die Augen und sag etwas ♪

1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
Schuss okay. Nächste!

1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
Ich habe sie nie berührt!

1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
♪ Du bist mit einem Bedürfnis gekommen
Das hat mich gefesselt ♪

1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
♪ Mit dem Gold bestreichen ♪

1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
♪ Zögern Sie nicht ♪

1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
♪ Halte dich nicht zurück ♪

1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
♪ Verliere dich nicht ♪

1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
♪ Es ist falsch! Es ist falsch! ♪

1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
♪ Brauchen Sie ein Lied ♪

1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
♪ Brauchen Sie etwas Tanz ♪

1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
♪ Ich brauche beides für dich ♪

1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[In Telugu] Bewegen Sie den Tänzer auf der rechten Seite
näher an Ma'am.

1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
♪ Komm... ich brauche dich ♪

1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
♪ Ich brauche dich ♪

1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
♪ Komm... ich brauche dich ♪

1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
♪ Ich brauche dich ♪

1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
-Schuss okay!
-Nicht in Ordnung.

1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
Bewegen Sie den Tänzer nach hinten.

1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
Schneiden! Schneiden!

1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
Babu, keine Bewegung, nur Stehen.

1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[In Telugu] Verdammter Sohn eines... Verdammter!

1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
Was für einen Song drehst du?

1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
Keine Berührung, kein Kuss, keine Umarmung.

1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
Packen!

1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
Meister, kommen Sie zur Karawane.

1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
Wer zum Teufel soll denn sagen, Pack ein?

1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
Ich werde es jetzt sagen. Packen!

1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
Ich komme bald wieder.

1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
Hey, Kam, eine Minute.

1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
Er ist nicht die richtige Person für dich.

1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
Ich verstehe vollkommen, was Sie sagen wollen.

1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
Aber sehen Sie, ich habe Ruhm und Geld.

1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
Ich habe in meinem Leben erreicht, was ich wollte.

1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
Was ich jetzt will...

1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...ist eine Person, die sich um mich kümmert.

1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
Ein vertrauenswürdiger Mann, der mich wirklich liebt.

1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
Also, ich bin mit ihm einverstanden.

1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
Wenn es dir gut geht, dann geht es mir gut.

1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
Hey, plötzlich fiel mir eine Szene ein.

1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
Ich möchte schreiben. Bitte gehen Sie.

1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
Du schreibst. Ich werde in einer Ecke sitzen und Spaß haben.

1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
Ein bisschen Spaß, sagen Sie!

1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
Wenn du im Raum bist, meine Gedanken
bricht.

1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
Du gehst raus. Komm schon, geh.

1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
Was ist Brechung?

1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexa, was ist Brechung?

1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[Alexa] In der Physik...

1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
Brechung ist eine Umlenkung einer Welle

1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
beim Übergang von einem Medium zum anderen.

1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
Ist es der siebte Stock?

1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
Das ist richtig.

1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
Okay...

1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
Ich bin aus dem Aufzug und auf Ihrer Etage
im Flur.

1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
Ist Ihre Tür unverschlossen?

1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
Es ist offen. Bitte kommen Sie.

1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
Das Zimmer gegenüber von Ihnen
öffnete plötzlich die Tür.

1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
Dieser Raum ist noch offen.

1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
Wirklich?

1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
Niemand sollte sehen, wie ich Ihr Zimmer betrete.

1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
Bitte tun Sie etwas dagegen.
Sonst gehe ich zurück ins Zimmer.

1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
Warten! Ich werde es sofort überprüfen.

1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
Hallo Dhivya.

1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
Hallo!

1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
Warum ist deine Tür offen?

1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
Es könnte sein, dass jemand in Ihr Zimmer gelangt.

1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
Es ist nicht sicher. Bitte schließen Sie die Tür.

1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
Es ist okay. Wir sind in Alarmbereitschaft.

1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
Auch wenn jemand hereinplatzt
wir können damit umgehen.

1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
Ist das Fitnessstudio auf dieser Etage?

1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
Welche Etage ist es?

1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
Es ist die gleiche Etage, die Sie gewählt haben
im Aufzug.

1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
Oh... ich glaube, ich bin auf der falschen Etage.

1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[singt ein mitreißendes tamilisches Lied]

1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
Seid ihr meine Fans?

1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
Willst du ein Selfie?

1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
Bitte kommen Sie.

1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
Wir machen ein Selfie mit der Frau
wenn sie ankommt.

1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
Frau? Welche Frau?

1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
Warum sollte sie hierher kommen?

1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
-Hallo.
-Hallo...

1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
-Hallo!
-Hallo...

1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
Hey!

1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
Wenn Sie uns nicht zuhören...

1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
Frau wird die ganze Nacht laufen
auf und ab.

1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
Sie konnte den Raum nie betreten.

1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
Verdammt, Mann!
Wenn du gefragt hättest, wäre ich gegangen.

1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
Aber Sie sagten Brechung und Reaktion ...

1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
und schob mich in nasser Unterwäsche raus.

1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
Selbst Alexa kannte die Lichtbrechung nicht
und war verwirrt.

1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
Okay, weiß Blast Mohan davon?
die Brechungssache?

1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
Verräter!

1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
Hören Sie zu, wenn Sie seine Angelegenheit nicht wollen
auslaufen...

1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
Sie müssen unseren Chef treffen.

1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
Er sieht aus wie Pate.

1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
Balu, dein Tod ist unausweichlich!

1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
Sollen wir uns zusammensetzen und das besprechen?

1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[Auf Telugu] Wie geht es dir?
Wie geht es dir, Balu?

1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
Mir geht es gut, Sir.

1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
Wie geht es Ihrer Familie?

1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
Machen Sie keinen Unsinn im Namen
des kommerziellen Films.

1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
Machen Sie einen Film, der gesund ist
Familienunterhalter.

1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
Schießen Sie nicht Tag und Nacht.
Es wird sich auf Ihre Gesundheit auswirken.

1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
Wenn Sie Ihre Gesundheit verlieren. Du verlierst alles.

1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
Ist Blast Mohan über Ihre Affäre informiert?

1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
Er weiß es nicht, Sir.
Er weiß es nicht.

1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
Er weiß es nicht.

1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
Wäre es in Ordnung, wenn Blast Mohan es wüsste?
über deine Affäre?

1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
-Ich wusste es einfach und mir geht es nicht gut.
-Warum?

1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
Es ist offensichtlich.

1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
Und das alles, während er behauptete
Der Film war sein Leben.

1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
Plötzlich behauptet er, Kamna sei seine Frau.

1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
Es geht mir auf die Nerven!

1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Blast Mohan wird empört sein.

1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
Danach wird er keinen Kopf mehr haben
eine Perücke tragen.

1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
Wenn Sie diese Angelegenheit geheim halten möchten
von Blast Mohan...

1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
Danach sollten Sie alles tun
Ich bitte dich.

1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
Sie sollten nicht einmal ablenken
um einen Bruchteil.

1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
Sir, wie kann ich...

1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
Kannst du es oder nicht?

1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
Ich werde es tun, Sir.

1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
Das werde ich, wie du sagst.

1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Bitte schalten Sie das Licht ein.

1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[In Telugu] Wenn Sie tun, was ich sage ...

1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
Wie geht es dir, Balu?
Es wird gut bleiben.

1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
Wenn Sie das nicht tun, sind Sie verloren!

1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
-Herr!
-Verstehst du?

1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
Ich habe es verstanden.

1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
Sag es mir, Varma.

1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
Was passiert da draußen?

1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
Ich werde es nicht sagen.
Wenn ich das tue, wirst du mich anschreien!

1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
Ich werde nicht schreien. Sag mir.

1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
Jeder muss angespannt sein, um es zu wissen

1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
Wenn Blast Mohan akzeptieren würde,
„Wie geht es dir, Balu?“ Geschichte.

1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
Verdammter, sinnloser Idiot...

1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
Glaubst du, dass es das ist, als Spion zu arbeiten?
so einfach, wie jemanden zu ermorden?

1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
Wenn du weiterhin ein Idiot bist...

1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
Ich werde zu Blast Mohans Haus gehen
und mach mir ein Ende.

1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
Alles wird durcheinander kommen!

1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
Pass auf deine Zunge auf.

1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
Du hast mein Gehirn verbrannt.

1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
Hey, warum schreist du ihn an?

1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
Das merkt man, wenn man draufsitzt
jemandes Schoß.

1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
Ich bin mit der Geschichte, die Sie erzählt haben, einverstanden.

1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
Aber der Film dürfte ein Volltreffer werden.

1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
Es wird auf jeden Fall ein Hit!

1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
Ich stehe für Garantie!

1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
Wie ich im wirklichen Leben erzählt habe,
Die Krone befindet sich im Adhi Narayana-Tempel.

1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
Wenn ich mit meinem Team einen Ausflug mache...

1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
Ich kann es natürlich schießen.

1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
Und ein nationaler Preis ist bestätigt.

1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-Ramprasad.
-Babu.

1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
An wen wenden wir uns?
die Krone persönlich sehen?

1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
Es reicht aus, dass Sie auf sich selbst zugehen.

1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
Sie sind einer der Treuhänder des Tempels.

1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
Treffen Sie Vorkehrungen.

1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
Okay, wo ist Madam in dieser Geschichte?

1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
Wie kann sie nicht dabei sein?

1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
Nur wenn Madam drin ist,
Der Regisseur wird arbeiten.

1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
Er wollte damit sagen, dass Sie handeln werden
nur wenn Madam im Film ist.

1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
Er hat es falsch gesagt...

1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
Er sagt es falsch.

1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
-Woher weiß er das?
-Er ist immer bei uns.

1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
Er bemerkte es.

1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
Hast du es bemerkt?

1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
-[In Telugu] Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
Ich komme aus
Schatzmeister sprengt Mohans Büro.

1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
Ich weiß, wer du bist.

1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
Das sind der Regisseur und sein Assistent.

1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
-Srini nimmt Messungen vor.
-Okay, Sir.

1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
Sie müssen einen Satz neu erstellen
so originell wie dieses.

1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
Wert! Wert! Wert!

1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
All unsere harte Arbeit hat sich gelohnt, Varma.

1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
-Wert!
-Hast du es gesehen?

1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
Es war nicht von der Welt.

1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
Umwerfend!

1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
Wirklich umwerfend!

1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
Gib Paneer das Telefon.

1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
Oh, mach deinen Mund auf, Baby.

1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
Varma, ich habe die Krone gesehen.

1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
Vierzig Jahre lang habe ich nur davon gehört.

1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
Heute war ich einen Meter davon entfernt.

1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
Seit ich es gesehen habe, wackelt mein Körper.

1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
Sie beginnen mit der Verwahrung
Die Krone, sobald wir sie stehlen.

1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
Ich rufe dich morgen früh an.

1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
Gott, alles sollte gut gehen.

1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[Auf Malayalam] Wenn jemand es versucht
Schnapp dir meinen Container...

1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
Ich bin gespannt, wer es getan hat.

1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[Auf Tamil] Ich habe dich gefragt
für zehn Minuten.

1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
Ich kann dich nicht süß genug fragen.

1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
Sag mir, wer hatte vor, meinen Container zu stehlen?

1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[Auf Malayalam] Wenn ich gestehe
Sie werden mich töten, Sir.

1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
Wenn du nicht gestehst...

1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
Glaubst du, ich lade dich zum Abendessen ein?

1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
Dummer Junge!

1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[Auf Hindi] Verdammt, Junge...

1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
Ich weiß, dass du auch nicht gestehen wirst.

1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[Auf Hindi] Sir... Sir...
Es war Kareems Plan.

1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
Er hat uns darum gebeten.

1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
Kareem?

1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
Verdammt, lüg mich nicht an!

1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[Auf Tamilisch] Ich schwöre, es war Kareems Plan.

1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
Es war Kareems Plan.

1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
Ich bin überrascht.

1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
Auch nachdem er tot ist,
Sie behaupten, es sei Kareem.

1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
Das bestätigt, dass es Kareems Plan ist.

1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
Sir, Ihr Freund ist hier, um Sie zu treffen.

1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
Waschen Sie Ihr Gesicht sauber
und iss, bevor du gehst.

1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
-Herr!
-Mathew!

1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
Es ist lange her, seit ich dich getroffen habe.

1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
Ich habe dir gesagt, dass ich dich treffen werde.

1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
Warum bist du so weit gekommen?

1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
Ich brauche einen Gefallen.
Ich sollte zu dir kommen.

1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
-Bitte setzen Sie sich.
-Hinsetzen.

1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
Ich habe alle von Ihnen benötigten Details zusammengestellt.

1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
Wie du schon erwähnt hast...

1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe
die Krone stehlen.

1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
Weil die Regierung es ist
Ich beobachte die Krone genau.

1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
Angenommen, Sie gehen hinein und werden erwischt ...

1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
Du wirst nie das Licht der Welt erblicken.

1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
Stattdessen der Typ, der dich gefragt hat
die Krone stehlen...

1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
Ihn zu töten wäre einfach.

1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
Werfen Sie einen Blick darauf.

1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
Wenn du das Wort sagst...

1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
Sie werden ihn erschießen
aus drei verschiedenen Richtungen

1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
Nein! Nein, nein. Nein, Mathew.

1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
Ich habe es dir gegenüber bereits erwähnt.
Mein Sohn ist bei ihm.

1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
Dies würde das Leben meines Sohnes in Gefahr bringen.

1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
Es wird schief gehen.

1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
Das Risiko ist mir egal.

1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
Ich werde die Krone selbst stehlen.

1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
Ich verstehe das vollkommen.

1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
Wie wäre es, sie zu töten?

1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
Sie haben mir ihr Vertrauen anvertraut.

1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
Wenn Sie es sagen.

1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
Verzeihung.

1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
-Kann ich das westliche Badezimmer benutzen?
-Ja!

1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
Danke schön.

1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
Als Vorsichtsmaßnahme
Ich werde ihn unter meinem Radar behalten.

1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
Es kann später nützlich sein.

1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
Wie auch immer, ich habe alles bereit
Du hast darum gebeten.

1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
Lass uns hingehen und es uns ansehen.

1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
Danke, Mathew!

1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
Jederzeit für Sie, Sir.

1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
Ich habe noch nie einen solchen Ort gesehen
in Andhra.

1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
Warum haben Sie den Standort angegeben?
hier drüben?

1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
Ich möchte nicht, dass etwas durchsickert.

1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
Es ist eine Anspielung auf einen Hollywood-Film.

1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
Wenn du es siehst, wirst du es verstehen.

1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
Was ist daran so toll?

1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
Das Licht fällt in mehrere Richtungen...

1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
aber er weicht aus
und geht reibungslos rund.

1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
Das ist großartig!

1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
Egal wie er sich bewegt, sie sind es
das Licht zeigen, ohne ihn zu berühren.

1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
Das ist großartig!

1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
Zuerst übt ihr es gut.

1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
♪ Hey Dieb Kannaiah ♪

1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
♪ Du hast dem Stier die Hörner abgeschnitten ♪

1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
♪ Wird es dich nicht zerreißen?
und dich werfen? ♪

1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
♪ Hey Dieb Kannaiah ♪

1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
♪ Du hast deine Sünden vergrößert ♪

1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[In Telugu] Babu, das Set sieht fabelhaft aus.

1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
Es ist sehr realistisch.

1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
Wer ist der Art Director?

1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
-Herr.
-Ausgezeichnete Arbeit!

1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
Mein Geschenk! Genießen Sie es!

1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
Vielen Dank, Herr.

1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
Sie sollten auf einen bestimmten Punkt schießen
auf das Ziel.

1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
Sie haben drei Sekunden Zeit
sobald ich den Befehl gebe.

1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
Okay!

1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
Erstes Ziel: Linke Schulter.

1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
Zweites Ziel: Rechtes Knie.

1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
Drittes Ziel: Mitte der Augenbraue.

1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
Viertes Ziel: Magen.

1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
Paneer, es sollte nichts schief gehen.

1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[Auf Malayalam] Verstanden?

1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
♪ Er ist kein Mensch, der sich beugt ♪

1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
♪ Er ist derjenige, zu dem du aufschaust ♪

1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
♪ Seine Wege sind geheimnisvoll ♪

1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
♪ Seine Routen sind unterschiedlich ♪

1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
♪ Hey Dieb Kannaiah ♪

1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
♪ Du hast die Elektrizität berührt ♪

1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
♪ Wird es dich ohne verschonen?
lässt dich Blut vergießen? ♪

1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
♪ Hey Dieb Kannaiah ♪

1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
♪ Du hast den Hunger geweckt
des Tigers ♪

1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
Varma, ich bin in einer Planungsbesprechung.

1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
Ich melde mich bei Ihnen.

1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
♪ Wird es dich ohne verschonen?
lässt dich Blut vergießen? ♪

1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
♪ Wenn die Zeit gekommen ist ♪

1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
♪ Es wird seinen Hunger stillen
von alleine ♪

1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
-Hallo.
-Alles in Ordnung?

1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
Alles okay.

1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
Aber das Salz ist etwas zu viel.

1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
Hey, ich erkundige mich nach meiner Familie.

1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
Deiner Familie geht es gut.

1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
Sie kauften mir Hundekekse
und viel Spaß beim Einkaufen.

1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
Guten Morgen, Babu.

1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
Babu, das ist die Krone, die ich erwähnt habe ...

1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
Genau wie das Referenzvideo...

1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
Weiche den Laserlichtern aus,

1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
Springe rüber, klettere hoch und nimm die Krone auf.

1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
Gott steh ihm bei!

1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
Die Lichter treffen ihn überall.

1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
Er tut mir leid.

1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
Er wird um deiner Liebe willen sterben.

1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
Verräter!

1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[In Telugu] Fantastisch, Sir. Schneiden! Schneiden!

1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
Gehen!

1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
Aktion, Sir!

1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
In der Schatzkammer des Adhi-Narayana-Tempels
CCTV-Aufnahmen...

1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
Sie müssen dieses Filmmaterial einfügen.

1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
Das geht nicht, Sir.

1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
Fünf Lakhs!

1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
Der Umfang der Arbeit spielt keine Rolle.

1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
Am Ende ist es meine Pflicht.

1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
Bitte gib es mir. Ich werde es tun!

1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
Hallo, Notfall!

1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[Auf Telugu] Verbinde mich
zur örtlichen Polizeistation.

1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
Wir sind vom CBI.

1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
Möchten Sie eine Spende?

1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
Wir sind nicht wegen einer Spende hier.

1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
Wir wollen die Krone, die du gestohlen hast.

1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
Hast du Kleid gesagt? Wessen Kleid?

1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
Ich sagte Krone, kein Kleid.

1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
-Vasu, zeig ihm den Clip.
-Ja, Sir.

1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
Das ist Blast Mohan!

1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
Realistischer Darsteller.

1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[In Telugu] Hey, das ist Kinomaterial.

1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
Ramprasad, wer ist der Kameramann?

1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
Wir gaben ihnen fünfzig Lichter.
Es wurde nicht einmal einer verwendet.

1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
-Hallo!
-Verdammt!

1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
Es handelt sich um das Original-CCTV-Material
vom Tempel.

1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
Was?

1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
Wir müssen Sie verhaften
wenn du nicht die Wahrheit bekennst.

1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
Haben Sie den Mut, mich zu verhaften?

1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
Hey, rufen Sie den Premierminister an.

1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
Wir sind auf Anordnung des Premierministers hier.

1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
Es ist eine religiöse Angelegenheit.
Eine sehr sensible Angelegenheit.

1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
Niemand wird sich melden, um Ihnen zu helfen.

1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
-Sie haben nur eine Option.
-Was ist das?

1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
Wir bringen die Krone nach Pune
um seine Echtheit zu überprüfen.

1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
Wenn es das Original ist, sind Sie auf der sicheren Seite.

1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
Wenn es eine Fälschung ist, bist du verloren!

1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
Bis wir zurückkommen,
Du stehst unter Hausarrest.

1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
Du darfst nichts tun
ohne unsere Erlaubnis.

1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
Wie ist das passiert?

1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
-Hey!
-Babu!

1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
-Wo ist der Regisseur?
-Er ist geflohen!

1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
Das Telefon ist ausgeschaltet.

1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[In Telugu] Wie kommt es, dass Sie nicht geflohen sind?

1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
Nur ein Fehlschlag, Babu!

1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
Bevor ich fliehen konnte,
Sie haben mich erwischt.

1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
Zum Teufel mit euch!

1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
Heb es auf. Heb es auf!

1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
Dhanraj, sind die Beamten drinnen
sind Original-CBI?

1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
Das solltest du einmal überprüfen.

1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
Richtig! Es ging mir durch den Kopf.

1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
Lass sie raus. Ich werde es überprüfen.

1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
Hey! Stoppen! Stoppen!

1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
Stoppen! Hör auf damit!

1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
Sind Sie CBI?

1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.

1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
Kannst du lesen, was da steht?

1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
-Hey!
-Herr?

1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- Nehmen Sie ihn in Gewahrsam.
-Okay, Sir.

1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[Auf Hindi] Tut mir leid, Offiziere, ich entschuldige mich!

1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[Varma] Sag es mir!

1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
Hallo, Varma.
Es ist bestätigt, dass es sich um CBI handelt.

1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
Ich habe es erkannt
nachdem ich von ihnen verprügelt wurde.

1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
Alle Beamten diskutieren
über die Krone.

1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Auch das in bengalischer Sprache.

1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
Ich denke, die Krone kommt heraus.

1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
Panju, krieche vorwärts.

1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
Panju, bleib unten.

1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
Panju, bleib unten!

1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
Unten bleiben!

1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Ziel.

1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
Tango, Charlie,
Lass den Jeep umkippen und gehe in Deckung.

1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
Anju, schieß!

1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
Bis ich sage:
Es sollte keine Aktivität stattfinden.

1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
Bleibt alle unten!

1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
Sir... es macht mir nichts aus, mein Leben zu verlieren.

1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
Ich werde jeden einzelnen von ihnen töten.

1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
Nein, nein, nein!

1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
-Hey, Sanju.
-Herr!

1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
- Bringen Sie das Fahrzeug mit.
-Okay, Sir.

1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
Hören Sie, wir haben Ihr Paket.

1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
Ich werde es durch Ihre Männer schicken.

1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
Sobald Sie das Paket erhalten haben...

2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
wie bereits besprochen
Schicken Sie meinen Sohn zu mir.

2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
Trauen Sie sich nicht, schmutzige Streiche zu spielen?

2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
Ich werde es so machen, wie wir es besprochen haben.

2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
Schicken Sie zuerst meine Krone herüber.

2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
Dein Sohn wird zu dir kommen.

2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
Er wird sicher nach Hause kommen.
Das ist Varmans Versprechen.

2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
Jungs, spielt vorbei.

2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
Entspannen!

2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
Schauspielerei ist ein harter Job.

2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
Das Timing sollte synchron sein mit
Schüsse fielen und Blut spritzte.

2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
Außerdem muss man so tun, als würde man sterben.

2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
Das ist zu viel Arbeit, Sir.

2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
Anstatt so zu tun, als würde man stehlen...

2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
Wir hätten die Originalkrone stehlen können.

2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
Das wäre einfacher gewesen.

2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
Ich bin kein Dieb, der etwas stiehlt.

2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
Ich bin eine Polizei!

2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
Da hast du recht!

2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
-Ist alles in Ordnung, Sir?
-Alles gut!

2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
Gute Arbeit, Jafar.

2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
Vielen Dank, Herr. Es ist eine Teamleistung.

2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
-Danke schön.
-Jederzeit für Sie, Sir.

2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
-Jungs!
-Ja, Sir.

2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
Wir rufen vom CBI an.

2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
Tut mir leid, dass ich Sie beunruhige, Sir.

2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
Nach der Untersuchung wird es bestätigt
dass die Krone original ist.

2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
Das ist auch bewiesen
Filmmaterial ist Filmmaterial.

2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
Entschuldigung, Sir.

2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
Ich habe Sie gebeten, der Vermittler zu sein
für meine Liebe.

2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
Aber Sie haben mich zum Vermittler gemacht
für deine Liebe.

2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
Verräter!

2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
Entfernen Sie es!

2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
Nimm die Perücke ab!

2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
Ich sagte, nimm die verdammte Perücke ab!

2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
Wie kannst du es wagen, Don?
Pawan Kalyans Frisur?

2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
Perückenkopf!

2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
Sterben!

2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
Fortfahren!

2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
Blinde Liebe...

2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
Ich habe dir viele Dinge geschenkt.

2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
Jetzt verschenke ich dich.

2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
Gehen!

2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
Dhivya!

2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
Hallo zusammen, abhauen.
Wir haben besondere Aufgaben.

2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
Gehen Sie weiter, bleiben Sie nicht stehen.

2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
Beeil dich! Gehen Sie weiter.

2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
Hey, stell den Tisch in die Mitte
und gehen.

2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
Hallo, Sohn des Gefängniswärters!

2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
Der Gefängniswärter ist sehr mächtig.

2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
Ich muss sagen, dein Vater ist mächtig.

2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
Das habe ich dir am Anfang gesagt.

2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
Wenn mein Vater sein Herz daran hängen würde,
er würde alles tun.

2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
Hätten Sie den von mir geforderten 50 % zugestimmt ...

2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
wir hätten Partner werden können

2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
und führte viele solcher Operationen durch.

2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
Es sieht toll aus.

2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
Ich habe dich nicht aufgesucht
seit viereinhalb Jahren...

2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
um dich zu verhaften und eine Medaille zu bekommen.

2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
Sondern sich im Geschäft zusammenzuschließen.

2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
Stattdessen haben Sie entführt
und mich hier eingesperrt ...

2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
und folterte mich sechs Monate lang.

2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
Es hat weder Ihnen noch mir geholfen.

2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
Seien Sie nicht zu aufgeregt
Dass du die Krone hast.

2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
Denn ohne meine Hilfe,
Du kannst das nirgendwohin mitnehmen.

2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
Warum sollte ich Ihre Hilfe noch brauchen?

2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
Wenn mein Vater sich melden würde
und dir etwas gegeben,

2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
Er muss sicherlich einen Ersatzplan haben
um es von dir zurückzunehmen.

2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
Mein Vater wäre darauf gestoßen
Viele Kriminelle wie Sie.

2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
Aber seine einzige Schwäche bin ich.

2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
Das Vertrauen, das er mir entgegenbringt.

2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
Wenn ich das Vertrauen nutze und ihn ablenke ...

2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
Die Vorteile dieser Krone...

2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
kann von allen geteilt werden.

2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
Wenn nicht...

2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
Er wird euch alle mit der Krone begraben.

2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
Sie haben keine andere Möglichkeit
aber mach mich zu deinem 50%-Partner.

2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
Was sagen Sie, 50-50?

2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
Rechts?

2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
Varma, er hat recht.

2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
Sie wissen nichts über seinen Vater.
Wir haben ihn persönlich beobachtet.

2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
Wie er sagt, teilen Sie das Kopfgeld auf
in gleichen Hälften...

2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
und zusammenzuarbeiten ist eine tolle Idee.

2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
Zuerst werde ich gehen und geduldig sprechen
zu meinem Vater und lenke ihn ab.

2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
Danach gebe ich Ihnen Bescheid
wie es weitergeht.

2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
In der Zwischenzeit...

2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
alles könnte passieren.

2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
Mein Vater könnte misstrauisch werden.

2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
Wenn er misstrauisch wird und es knackt...

2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
Zögern Sie nicht, denn er ist mein Vater.

2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
Ich hoffe du verstehst.

2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
Mein Vater und ich sind unterschiedlich
voneinander.

2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
Für ihn Ehrlichkeit und
Gerechtigkeit ist wichtig.

2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
Ich möchte ein glückliches Leben führen.

2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
Dafür ist Geld wichtig.

2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
Falls sich jemand in meinen Plan einmischt...

2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
auch wenn es mein Vater ist.
Es gefällt mir nicht.

2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
Er lebte sein Leben zu seinen Bedingungen.

2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
Von nun an möchte ich mein Leben leben
zu meinen Bedingungen.

2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[Vijaya] Hallo, hör zu...

2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
Ich möchte zum Tempel gehen
weil es Arjuns Geburtstag ist.

2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
Warum kommst du heute nicht nach Hause?

2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
Warum verhalten Sie sich anders?

2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
Papa...

2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
Wie geht es dir?

2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
Wenn du nicht wärst, weiß ich es nicht
Was wäre mit mir passiert?

2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
Das hätte ich nie erwartet
dass du gekommen bist, um mich zu retten.

2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
Ich bin gesegnet, einen Vater wie dich zu haben.

2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
Ich habe Lust, mich zu treffen,
Mama, Ritu und Shwetha.

2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
Warum hast du mich hierher gebracht?

2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
Komm, lass uns nach Hause gehen, Dad.

2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
Sicher. Wir gehen.

2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
Du siehst erschöpft aus.

2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
Lasst uns zusammensitzen und diskutieren.

2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
-Du kannst nach draußen gehen.
-Okay, Sir.

2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
Ich habe dich vor einer gefährlichen Bande gerettet.

2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
Ich bin sicher, dass du verfolgt wurdest.

2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
Wenn wir direkt nach Hause gehen...

2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
es würde die Familie in Gefahr bringen.

2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
Ich habe bereits mit der DGP gesprochen.

2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
Morgen früh treffen wir uns mit der DGP.

2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
Du erzählst alles
das ist dir passiert.

2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
Erst nachdem wir die Bande aufgespürt haben
und sie verhaften ...

2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
wir können nach Hause zurückkehren.

2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
Das wird für uns sicher sein.

2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
Okay, Papa.

2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
Ich fühle mich komisch.

2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
Ich werde mich morgen früh ausruhen und sprechen.

2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
Arjun!

2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?

2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
Ich habe dir alles erzählt, Papa.

2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
-Paneer...
-Varma!

2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...bitte komm.

2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
-Was ist los, Varma?
-Sprich mit ihm.

2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
Hallo!

2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
Die Krone, die Sie zum Testen eingeschickt haben, ist eine Fälschung.

2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
Es hat alle Tests nicht bestanden.

2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
NEIN! Wir haben den gesamten Prozess überwacht.

2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
Sie haben versucht, eine Fälschung zu erstellen
so gut wie das Original.

2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
Aber es ist kein Original.

2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
Nicht nur hier.

2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
Egal wie viele Tests Sie durchführen,

2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
Es wird die Qualitätsprüfung nicht bestehen.

2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
Denn es handelt sich eindeutig um eine Fälschung.

2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
Ich kann Ihnen versichern, dass die Krone keine Fälschung ist.

2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
Wir haben es gründlich geprüft.
Bitte überprüfen Sie es noch einmal.

2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
Wir haben es mehrfach überprüft.

2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
Gefälscht?

2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
Es ist völlig falsch!

2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
Du hast die ganze Zeit mit mir zusammengearbeitet,
Dennoch hast du eine Fälschung geliefert.

2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
Dhanraj!

2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
Du bist mein Freund.

2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
Ein sehr enger Freund.

2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
Aber ich bin ein Profi.

2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100 % professionell!

2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
Wenn du mich tötest, werde ich wirklich sterben.

2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
Ich werde mich umbringen, Varma.

2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
Aufpassen!

2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
Papa...

2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
Viereinhalb Jahre lang...

2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
Ich habe hart daran gearbeitet, jeden einzelnen zu entdecken

2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
in diesen Fall verwickelt.

2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
Mir hätte alles passieren können
während des Prozesses.

2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
Ich hätte sterben können.

2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
Das ist offensichtlich.

2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
Aber wenn Sie sich darauf einlassen,

2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
Es scheint, als hätte ich es gelöst
Unter deinem Schatten.

2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
Ich werde die gebührende Anerkennung verlieren, die ich verdiene
aus der Abteilung.

2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
Bitte gib mir eine Woche.

2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
Ich werde das gesamte Netzwerk entdecken
und den Fall lösen.

2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
Es wäre das Beste

2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
wenn Sie sich von diesem Fall fernhalten könnten

2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
bis ich es gelöst habe.

2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
Bitte, Papa, um meinetwillen.

2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
Okay, mein Sohn.

2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
Okay.

2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
Behalten Sie es vorsichtshalber bei sich.

2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
Arjun!

2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?

2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
Ich habe dir alles erzählt, Papa.

2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
Hallo, mein Vater hat alles herausgefunden--

2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[Varma] Nicht über das Telefon.
Es könnte angezapft werden.

2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
Wir besprechen das persönlich.

2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
Versuchst du mir Angst zu machen?

2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
Mein Vater bat mich um eine Stellungnahme
zur Polizei.

2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
Wenn ich die Aussage gebe
zur Polizei...

2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
es würde die Situation weiter verkomplizieren.

2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
Ich werde mich um alles kümmern.

2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
Aber zuerst möchte ich es Ihnen sagen
zwei wichtige Dinge.

2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
Was ist das?

2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
Die Krone, die dein Vater geschickt hat, ist eine Fälschung.

2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
Gefälscht?

2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
Obwohl ich weiß, dass es eine Fälschung ist,
Was zum Teufel machst du?

2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
Was zum Teufel hast du gemacht?

2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
Ich stimme zu, dass es mein Fehler ist.

2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
Ich habe noch etwas Wichtiges
mit Ihnen zu teilen.

2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
Denken Sie an einen rosafarbenen Diamanten
in der Mitte der Krone?

2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
Im Inneren befindet sich eine kleine Kamera.

2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
Kamera?

2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
Sie wissen, was es bedeutet.

2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
Dein Vater hat alles beobachtet
das ist hier draußen passiert.

2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
Er muss sich darüber im Klaren sein, dass sein Sohn ein Dieb ist.

2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
Wir können ihn jederzeit erwarten
ob er mich hierher geschickt hat.

2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
Sperre zuerst meine Familie ein.

2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
Das wird unser Druckmittel sein, ihm zu entkommen.

2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
Ich bin schon dabei.

2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
Ich habe Männer geschickt, um Ihre Familie einzusperren.

2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
Ich habe alle Antiquitäten übertragen
an einen anderen Ort.

2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
Nur Sie müssen damit umgehen.

2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
Wie kann er mir eine gefälschte Krone geben?
und seinen ursprünglichen Sohn nehmen?

2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
Also werde ich dich töten.

2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
Und entkomme, bevor der Gefängniswärter eintrifft.

2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
Ich habe dich gewarnt, dass er kommen wird.

2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
Aufleuchten! Kommen!

2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
Aufleuchten!

2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
Aufleuchten!

2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
Gefängniswärter, ich weiß, dass Ihnen das nichts bedeutet.

2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
Ich habe noch etwas für dich.

2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
Sehen!

2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
Schau, ich habe deine Familie.

2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
Wenn du gehst, werde ich sie verschonen.

2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
Gehst du jetzt?

2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
Oder soll ich ihnen den Kopf zerhacken?

2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
Da drüben wird eine dritte Person sein.

2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
Du meinst deinen Enkel!

2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
Hey, töte auch das Kind.

2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
Bruder, ich höre, wie jemand die Tür öffnet.

2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
♪ Achtung! ♪

2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
♪ Wenn wir den Aufstand beginnen ♪

2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
♪ Du bist dem Untergang geweiht! ♪

2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
♪ Verstehen Sie die Situation? ♪

2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
♪ Beruhige dich ♪

2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
♪ Thalaivar regiert als
Der ultimative Superstar in der Arena ♪

2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
♪ Er ist gut darin, die Regeln zu brechen ♪

2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
♪ Er ist bei der ganzen Generation beliebt ♪

2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
♪ Er wird vom einfachen Mann geliebt ♪

2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
♪ Er ist fit, die Krone zu tragen ♪

2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
♪ Er geht wie ein Sturm ♪

2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
♪ Es gibt einen Stil im Weg
er bürstet sich die Haare ♪

2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
♪ Das ist kein Traum
Das ist echt ♪

2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
♪ Von Kopf bis Fuß
Er ist ein mächtiger Anführer ♪

2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
♪ Die Unruhestifter wurden gefasst ♪

2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
♪ Die Nummer 100 wurde gewählt ♪

2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
Hey, töte sie!

2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
♪ Die Reformation wird im Gefängnis stattfinden ♪

2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
♪ Er ist für immer unser Thalaivar ♪

2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
♪ Wenn Sie versuchen, die Endkarte auszuspielen ♪

2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
♪ Er wird den Verlauf des Stücks verändern ♪

2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
♪ Wenn du ein Loch für ihn gräbst ♪

2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
♪ Er wird die Gipfel erklimmen ♪

2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
BESTELLEN!

2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
TIGERS BEFEHL!

2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
♪ Er hat gesehen, wie du Ärger machst ♪

2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
♪ Er kennt dich
Vaters Spiel ♪

2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
♪ Er wird deine nächste Generation machen... ♪

2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
♪ ...tanze zu seinen Melodien ♪

2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
♪ Einige versuchen vielleicht, seinen Namen zu beflecken ♪

2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
♪ Hundert könnten versuchen, ihm die Krone zu entreißen ♪

2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
♪ Gucken Sie über die Mauer... ♪

2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
♪ Millionen werden ihr Leben für ihn geben ♪

2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
♪ Er ist für immer unser Thalaivar ♪

2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
♪ Hey, Amateur ♪

2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
♪ Lasst uns unsere große Feier beginnen ♪

2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
♪ Er ist für immer unser Thalaivar ♪

2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
Du kannst nicht in Frieden leben, nachdem du mich getötet hast.

2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
Es gibt eine Welt voller Krimineller
das folgt mir, Gefängniswärter!

2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
Es ist ein großes Netzwerk!

2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
Es ist schwer vorherzusagen, wer kommen wird
für Sie und wann sie dies tun könnten.

2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
Dein Leben wird zur Hölle werden.

2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
Letzte Warnung!

2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
Lass jetzt alles fallen und...

2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...geh!

2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[Auf Malayalam] Verstanden?

2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
Gefängniswärter!

2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
Du hast mich vielleicht besiegt.

2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
Aber dein Sohn...

2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
Er ist der schlimmste Verbrecher als ich.

2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
Zumindest jetzt,
Hast du etwas zu sagen?

2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
Wenn die Kinder böse werden...

2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
Das Leben der Eltern wird zur Hölle.

2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
Papa, ich habe es nicht für mich selbst getan.

2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
Du, Mama, Shwetha, Ritu,
Ich habe es zum Wohle aller getan.

2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
Ich habe es für alle getan!

2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
Ich werde diesen Fehler nicht wiederholen.

2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
Bitte verzeihen Sie mir.

2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
Okay, mein Sohn...

2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
gestehen Sie der Abteilung
Alle deine Verbrechen

2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
und gib dich hin.

2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
Aufgeben?

2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
Was sagst du?

2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
Papa, wie kann ich mich hingeben?

2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
Haben Sie den Schaden berücksichtigt?
würde es dir zu Ehren bringen?

2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
Was würde die Abteilung
denkst du an mich?

2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
Hast du überhaupt an Mama gedacht,
Ritu und Shwetha?

2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
Ich kann es nicht tun, Papa.

2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
Ich kann mich nicht ergeben.

2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
Du musst kapitulieren!

2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
Sie haben keine andere Möglichkeit.

2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
Oh!

2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
Gut...

2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
Selbst ich sehe es nicht anders.

2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
Du warst immer eine Inspiration für mich.

2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
Und ich... liebe dich...

2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...so sehr!

2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
Nur Sie und ich wissen von dieser Angelegenheit.

2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
Wenn Sie nicht im Bilde sind...

2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
Diese Angelegenheit wird endgültig ein Ende haben.

2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
Es tut mir leid, Papa.

2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
Warum sieht Ihr Medaillon anders aus?

2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
Als dein Vater jung war,
er hat einen Zahn verloren.

2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
Ich habe den Zahn blockiert
seitdem in diesem Medaillon.